разрабо́тка

Beispiele

• Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.

  Die Religion spielte eine sehr wichtige Rolle bei der Entwicklung der verschiedenen noch heute verwendeten Kalender.

• Компонентный подход упрощает разработку программ.

  Der komponentenbasierte Ansatz vereinfacht die Softwareentwicklung.

• Компания занимается разработкой новой светотехники.

  Das Unternehmen entwickelt neue Beleuchtungstechnik.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  Um die Entwicklung fristgerecht abzuschließen, verlangen wir, dass alle anderen, nicht damit zusammenhängenden Aufgaben vorerst zurückgestellt werden.

• Компания решила капитализировать свои расходы на разработку.

  Das Unternehmen beschloss, seine Entwicklungskosten zu aktivieren.

• Разработка антиракеты заняла несколько лет.

  Die Entwicklung der Antirakete dauerte mehrere Jahre.

• Отдел, патентующий разработки фирмы, работает без выходных.

  Die Abteilung, die die Entwicklungen des Unternehmens patentiert, arbeitet ohne freie Tage.

• Криптология занимается разработкой методов шифрования.

  Die Kryptologie befasst sich mit der Entwicklung von Verschlüsselungsverfahren.

• В советское время такие шарашки занимались секретными разработками.

  Zu Sowjetzeiten befassten sich solche Forschungsbüros in Sondergefängnissen mit geheimen Entwicklungen.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.