Ausarbeitung russisch

• разрабо́тка

  Entwicklung, Erarbeitung

  Ausarbeitung, Erstellung

  Abbau, Erschließung, Gewinnung

  Grubenbau, Abbaustätte, Stollen

  Urbarmachung, Kultivierung

• прорабо́тка

  sorgfältiges Studium, Prüfung, Ausarbeitung, Überarbeitung

• детализа́ция

  Detaillierung, detailgetreue Ausarbeitung, Darlegung / Ausführung im Einzelnen

• деталиро́вка

  Detaillierung, Ausarbeitung, Detailzeichnung

• подготовле́ние

  Vorbereitung, Ausbildung, Ausarbeitung

• выраба́тывание

  Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung

• прорисо́вка

  Zeichnung, Skizzierung, Durchzeichnung

  Wiedergabe, Detaillierung, Ausarbeitung

Beispiele

• Проработка нового проекта заняла целую неделю.

  Die Ausarbeitung des neuen Projekts nahm eine ganze Woche in Anspruch.

• Эта детализация плана заняла много времени.

  Die detaillierte Ausarbeitung des Plans nahm viel Zeit in Anspruch.

• Все оценили мудрёность его плана.

  Alle schätzten die ausgeklügelte Ausarbeitung seines Plans.

• Вынашивание идеи заняло у него годы.

  Die Ausarbeitung der Idee nahm Jahre in Anspruch.

• Выстраивание нового маршрута заняло много времени.

  Die Ausarbeitung der neuen Route nahm viel Zeit in Anspruch.

• Без дорабатывания эта идея не будет готова к запуску.

  Ohne weitere Ausarbeitung wird diese Idee nicht startbereit sein.

• Прорисовка деталей заняла много времени.

  Die Ausarbeitung der Details hat viel Zeit in Anspruch genommen.

• Художник уделил особое внимание прорисовке фона.

  Der Künstler hat der Ausarbeitung des Hintergrunds besondere Aufmerksamkeit gewidmet.