развя́зывать

selten #14341

Verbunvollendet vollendet ist развяза́ть

1.
aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren
Он ме́дленно развя́зывал шнурки́.
Er band langsam seine Schnürsenkel auf.
Von Knoten, Schleifen, Schnürsenkeln, Paketen.
2.
entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln
Никто́ не хоте́л развя́зывать войну́.
Niemand wollte einen Krieg entfesseln.
Meist von Kriegen, Konflikten oder Gewaltkampagnen.
3.
freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen
Сниже́ние нало́гов развя́зывает инициати́ву люде́й.
Eine Senkung der Steuern setzt die Initiative der Menschen frei.
Übertragen; oft in развязывать руки кому-л. 'jemandem freie Hand geben'.

Nutzungs-Info

что?

Он медленно развязывает шнурки на ботинках.
Er bindet langsam seine Schnürsenkel auf.
Не развязывай этот узел, он нужен крепким.
Mach diesen Knoten nicht auf; er muss fest bleiben.
Том начал развя́зывать шнурки́ на свои́х боти́нках.
Tom fing an, die Schnürsenkel seiner Stiefel aufzuschnüren.

Imperativ
ты	развя́зывай
вы	развя́зывайте

Aktiv Präsens	развя́зывающий	losbindend, aufknotend, lösend
Aktiv Vergangenheit	развя́зывавший	lösend, aufbindend, lockernd
Passiv Präsens	развя́зываемый	lösbar, auflösbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	развя́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	развязывав развязывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
ввя́зывать	в-	verstricken; hineinstricken
завя́зывать	за-	zubinden; anknüpfen; aufhören
навя́зывать	на-	aufdrängen; anbinden
надвя́зывать	над-	anstricken; anbinden