развали́ться

weniger häufig #6011

Verbreflexivvollendet

1.
auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen
Ста́рый сара́й совсе́м развали́лся.
Der alte Schuppen ist völlig auseinandergefallen.
Von Gebäuden, Möbeln, Maschinen: durch Alter oder Schaden auseinandergehen.
2.
zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen
Импе́рия развали́лась за не́сколько лет.
Das Imperium zerfiel in wenigen Jahren.
Übertragen: von Staaten, Familien, Plänen.
3.
sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken
Он развали́лся в кре́сле пе́ред телеви́зором.
Er lümmelte sich im Sessel vor dem Fernseher hin.
Umgangssprachlich; von entspannter oder nachlässiger Sitzhaltung.

Beispiele

Искусываемая собакой палка совсем развалилась.
Der vom Hund benagte Stock fiel völlig auseinander.
Догнивший забор развалился от одного прикосновения.
Der völlig verrottete Zaun fiel bei der kleinsten Berührung auseinander.
Я́щик сразу развали́лся на части.
Die Kiste fiel sofort völlig auseinander.
Стул, подламывавший под ней, вдруг развалился совсем.
Der Stuhl, der unter ihr nachgab, brach plötzlich völlig zusammen.
Кресло, продавливавшееся годами, наконец развалилось.
Der Sessel, der jahrelang durchgesessen war, fiel schließlich auseinander.
Дом, дряхлеющий без ремонта, вот-вот развалится.
Das Haus, das ohne Renovierung immer mehr verfällt, droht jeden Moment einzustürzen.
Старый пакет, рвавшийся по швам, наконец развалился.
Die alte Tasche, die an den Nähten aufriss, fiel schließlich auseinander.
Мальчик, доламывавший игрушку, не заметил, как она развалилась.
Der Junge, der das Spielzeug gerade endgültig kaputtmachte, bemerkte nicht, wie es auseinanderfiel.
Это состряпанное обвинение развалилось в суде.
Diese zusammengebraute Anschuldigung fiel vor Gericht in sich zusammen.
Я́щик развали́лся из-за веса гру́за.
Die Kiste fiel wegen des Gewichts der Ladung auseinander.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	развалю́сь
ты	-	разва́лишься
он/она́/оно́	-	разва́лится
мы	-	разва́лимся
вы	-	разва́литесь
они́	-	разва́лятся

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	развали́сь
вы	развали́тесь

Vergangenheit
männlich	развали́лся
weiblich	развали́лась
sächlich	развали́лось
plural	развали́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	развали́вшийся	baufällig, verfallen, zusammengebrochen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	развали́вшись разваля́сь	beim machen (Vergangenheit)