равно́

Beispiele

• Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.

  Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Manche sagen, man müsse zuerst die Gesellschaft verbessern, aber das ist dasselbe, wie den Karren vor das Pferd zu spannen.

• Э́ти ту́фли ста́рые, но они мне всё равно нра́вятся.

  Diese Schuhe sind alt, aber sie gefallen mir trotzdem.

• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.

  Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.

• Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.

  Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.

• Шесть в квадра́те равно тридцати шести.

  Sechs im Quadrat ist gleich sechsunddreißig.

• У него не бы́ло никако́го о́пыта в преподава́нии, но он всё равно э́тим занялся.

  Er hatte keinerlei Erfahrung im Unterrichten, aber stürzte sich trotzdem hinein.

• Мо́жешь рассказа́ть ему, мне всё равно.

  Du kannst es ihm ruhig sagen, mir ist das egal.

• Мне все равно, где ты обе́даешь.

  Mir ist egal, wo du zu Mittag isst.

• Он вы́глядит очень дружелю́бным, но я всё равно его подозрева́ю.

  Er sieht sehr freundlich aus, aber ich verdächtige ihn trotzdem.