равно́

häufig #427B1

AdverbAdverb von ра́вный

1.
egal, sowieso, trotzdem, einerlei
Мне всё равно́, что они́ ду́мают.
Mir ist egal, was sie denken.
Fast immer in der festen Wendung всё равно; mit Dativ: "jemandem ist es egal".
2.
ist gleich, gleichmathematics
Четы́режды четы́ре равно́ шестнадцати.
Vier mal vier ist gleich sechzehn.
Das Ergebnis steht im Dativ (oder Nominativ).
3.
gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie
Э́то правило каса́ется равно́ всех.
Diese Regel gilt gleichermaßen für alle.
Buchsprachlich; oft in равно как и "sowie".

Beispiele

Грузовики́ не смогли́ пройти́ прове́рку, но води́тели всё равно на них вы́ехали.
Die Lastwagen hatten die Kontrolle nicht bestanden, aber die Fahrer fuhren trotzdem mit ihnen los.
Шесть в квадра́те равно тридцати шести.
Sechs im Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
Э́ти ту́фли ста́рые, но они мне всё равно нра́вятся.
Diese Schuhe sind alt, aber sie gefallen mir trotzdem.
Мне всё равно.
Das ist mir egal.
Даже если она не придёт, мне всё равно.
Auch wenn sie nicht kommt, ist es mir egal.
Он стара́лся изо всех сил и всё равно получа́л плохи́е отме́тки.
Er gab sein Bestes und bekam trotzdem schlechte Noten.
Мне всё равно, пойдёт снег или нет.
Es ist mir egal, ob es schneit oder nicht.
Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.
Mit ihm zu reden ist, als würde man mit einer steinernen Wand reden.