пы́шный

Beispiele

• В старину тезоименитство отмечали пышными празднествами.

  Früher wurde der Namenstag mit prächtigen Feierlichkeiten begangen.

• Некоторые шанхайцы справля́ют очень пы́шные сва́дьбы.

  Manche Shanghaier veranstalten bei ihrer Hochzeit sehr üppige Festessen.

• Девушка носила пышные букли по старой моде.

  Das Mädchen trug üppige Locken ganz nach alter Mode.

• Магараджа устроил пышный праздник для гостей

  Der Maharadscha veranstaltete ein prachtvolles Fest für seine Gäste.

• Девятисотлетие храма отпраздновали пышным концертом.

  Das neunhundertjährige Jubiläum des Tempels wurde mit einem prunkvollen Konzert gefeiert.

• Синель цвела пышными фиолетовыми гроздьями.

  Der Flieder blühte üppig mit violetten Blütentrauben.

• Волосы, начёсываемые парикмахером, стали пышными.

  Das vom Friseur toupierte Haar wurde voluminös.

• Газ вспучивает тесто и делает его пышным.

  Das Gas lässt den Teig aufgehen und locker werden.

• Все вельможи собрались на пышный приём короля.

  Alle Würdenträger versammelten sich zu dem prunkvollen Empfang des Königs.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Für einen edlen Menschen ist nichts schwieriger als ein prunkvolles Bankett, besonders wenn die besten Plätze von Dummköpfen eingenommen werden.