прочи́тыватьпрочита́ть

Unvollendet прочи́тывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet прочита́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
durchlesen, lesen(прочи́тывать)
2.
durchlesen(прочита́ть)
Beispiel:
он прочитал всю ночь
er hat die ganze Nacht durchgelesen

Beispielealleпрочи́тыватьпрочита́ть

Приро́да - э́то кни́га, кото́рую надо прочита́ть и правильно поня́ть.Die Natur ist ein Buch, das man lesen und richtig verstehen muss.

Так как он писал в спе́шке, его письмо́ бы́ло трудно прочита́ть.Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

Я прочита́л рома́н за три дня.Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

Мне пона́добилось пять часо́в, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу.Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.

Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

Мне нужно прочита́ть э́ту статью.Ich muss diesen Artikel lesen.

Ты уже прочита́л кни́гу?Hast du schon das Buch gelesen?

После того́, как я прочита́ла текст, я его перевела́.Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.

Я уже прочита́л э́ту кни́гу.Ich habe dieses Buch schon gelesen.

Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

	unvollendet	vollendet
ты	прочи́тывай!	прочита́й!
вы	прочи́тывайте!	прочита́йте!

Aktiv Präsens	прочи́тывающий		lesend, durchlesend, durchblätternd
Aktiv Vergangenheit	прочи́тывавший	прочита́вший	der/die/das las, der/die/das durchlas
Passiv Präsens	прочи́тываемый		lesbar, entzifferbar
Passiv Vergangenheit		прочи́танный
Adverbial Präsens	прочи́тывая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прочитывав прочитывавши	прочита́в прочитавши	beim machen (Vergangenheit)