прочи́тыватьпрочита́ть

Unvollendet прочи́тывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet прочита́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

1.
durchlesen, lesen(прочи́тывать)
2.
durchlesen(прочита́ть)
он прочитал всю ночь
er hat die ganze Nacht durchgelesen

Beispielealleпрочи́тыватьпрочита́ть

Если ты прочита́л кни́гу, то верни́ её в библиоте́ку.Wenn du das Buch durchgelesen hast, dann bringe es in die Bibliothek zurück.

Я хочу́, чтобы ты прочита́л э́ту кни́гу.Ich will, dass du das Buch liest.

Э́то моя́ са́мая любимая кни́га! Че́стно! Э́ту кни́гу стоит прочита́ть.Das ist mein Lieblingsbuch! Wirklich! Das Buch ist lesenswert.

Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

Я прочита́л рома́н за три дня.Ich habe den Roman innerhalb von drei Tagen durchgelesen.

Вы уже прочита́ли кни́гу?Haben Sie schon das Buch gelesen?

Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий.Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.

Я не ве́рю, что он прочита́л "Войну́ и мир" целиком.Ich glaube nicht, dass er „Krieg und Frieden“ ganz gelesen hat.

Прочита́й э́ту кни́гу.Lies dieses Buch durch!

Я должна́ прочита́ть э́ту статью.Ich muss diesen Artikel lesen.

	unvollendet	vollendet
ты	прочи́тывай!	прочита́й!
вы	прочи́тывайте!	прочита́йте!

Aktiv Präsens	прочи́тывающий		lesend, durchlesend, durchblätternd
Aktiv Vergangenheit	прочи́тывавший	прочита́вший	der/die/das las, der/die/das durchlas
Passiv Präsens	прочи́тываемый		lesbar, entzifferbar
Passiv Vergangenheit		прочи́танный
Adverbial Präsens	прочи́тывая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прочитывав прочитывавши	прочита́в прочитавши	beim machen (Vergangenheit)