протяну́ть
- 1.
ausstrecken, hinstrecken
Он протяну́л ру́ку и взял кни́гу.
Er streckte die Hand aus und nahm das Buch.
Unvollendet: протягивать.
- 2.
reichen, hinreichen
Протяни́ мне соль, пожа́луйста.
Reich mir bitte das Salz.
- 3.
in die Länge ziehen, hinziehen
Ско́лько вре́мени они́ мо́гут протяну́ть э́то дело?
Wie lange können sie diese Angelegenheit in die Länge ziehen?
- 4.
verlegen, legen, ziehen (Kabel)
Они́ протяну́ли ка́бель к до́му.
Sie haben das Kabel zum Haus verlegt.
- 5.
spannen, auseinanderziehen, strecken
Ме́жду дере́вьями протяну́ли верёвку.
Man spannte ein Seil zwischen den Bäumen.
- 6.
gedehnt sprechen, langsam sagen
«Не зна-аю», — протяну́л он.
„Ich weiß nicht“, sagte er gedehnt.
Unvollendet: протягивать, тянуть.
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку.
Das Baby streckte seine winzige Hand aus.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | протяну́ |
| ты | - | протя́нешь |
| он/она́/оно́ | - | протя́нет |
| мы | - | протя́нем |
| вы | - | протя́нете |
| они́ | - | протя́нут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | протяни́ |
| вы | протяни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | протяну́л |
| weiblich | протяну́ла |
| sächlich | протяну́ло |
| plural | протяну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der ausgestreckt hat, der hingehalten hat, der ausgereckt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | ausgestreckt, gespannt, ausgedehnt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | протяну́в протянувши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Reichen, Begrüßen, Helfen
протяну́ть кому́-то ру́ку
jemandem die Hand hinstrecken (zur Begrüßung)
протяну́ть ру́ку по́мощи кому́-то
jemandem eine helfende Hand reichen
протяну́ть кому́-то стака́н
jemandem ein Glas reichen
протяну́ть ру́ку к кни́ге
die Hand nach dem Buch ausstrecken
Verlegen/Spannen (Kabel, Seile)
протяну́ть прово́д
ein Kabel/eine Leitung ziehen
протяну́ть кабе́ль че́рез доро́гу
ein Kabel über die Straße ziehen
протяну́ть верёвку ме́жду столба́ми
ein Seil zwischen die Pfosten spannen
Zeit/Ausdauer: bis … durchhalten
протяну́ть до у́тра
bis zum Morgen durchhalten
протяну́ть до зарпла́ты
bis zum Zahltag durchhalten
протяну́ть ещё день-два́
noch ein, zwei Tage durchhalten
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тяну́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| протяну́ть | про- | ausstrecken; reichen; in die Länge ziehen; verlegen; spannen; gedehnt sprechen |
| протяну́ться | про- | sich erstrecken; sich hinziehen; sich strecken |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
