протяну́ть
- 1.
ausstrecken, hinstrecken
Он протяну́л ру́ку и взял кни́гу.
Er streckte die Hand aus und nahm das Buch.
Unvollendet: протягивать.
- 2.
reichen, hinreichen
Протяни́ мне соль, пожа́луйста.
Reich mir bitte das Salz.
- 3.
in die Länge ziehen, hinziehen
Ско́лько вре́мени они́ мо́гут протяну́ть э́то дело?
Wie lange können sie diese Angelegenheit in die Länge ziehen?
- 4.
verlegen, legen, ziehen (Kabel)
Они́ протяну́ли ка́бель к до́му.
Sie haben das Kabel zum Haus verlegt.
- 5.
spannen, auseinanderziehen, strecken
Ме́жду дере́вьями протяну́ли верёвку.
Man spannte ein Seil zwischen den Bäumen.
- 6.
gedehnt sprechen, langsam sagen
«Не зна-аю», — протяну́л он.
„Ich weiß nicht“, sagte er gedehnt.
Unvollendet: протягивать, тянуть.
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
Малышка протяну́ла свою́ кро́хотную ру́чку.
Das Baby streckte seine winzige Hand aus.
Том протяну́л мне бутербро́д.
Tom reichte mir ein Sandwich.
Том протяну́л Мэри энергети́ческий напи́ток.
Tom reichte Mary ein Energy-Drink.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | протяну́ |
| ты | - | протя́нешь |
| он/она́/оно́ | - | протя́нет |
| мы | - | протя́нем |
| вы | - | протя́нете |
| они́ | - | протя́нут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | протяни́ |
| вы | протяни́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | протяну́л |
| weiblich | протяну́ла |
| sächlich | протяну́ло |
| plural | протяну́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der ausgestreckt hat, der hingehalten hat, der ausgereckt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | ausgestreckt, gespannt, ausgedehnt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | протяну́в протянувши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Reichen, Begrüßen, Helfen
протяну́ть кому́-то ру́ку
jemandem die Hand hinstrecken (zur Begrüßung)
протяну́ть ру́ку по́мощи кому́-то
jemandem eine helfende Hand reichen
протяну́ть кому́-то стака́н
jemandem ein Glas reichen
протяну́ть ру́ку к кни́ге
die Hand nach dem Buch ausstrecken
Verlegen/Spannen (Kabel, Seile)
протяну́ть прово́д
ein Kabel/eine Leitung ziehen
протяну́ть кабе́ль че́рез доро́гу
ein Kabel über die Straße ziehen
протяну́ть верёвку ме́жду столба́ми
ein Seil zwischen die Pfosten spannen
Zeit/Ausdauer: bis … durchhalten
протяну́ть до у́тра
bis zum Morgen durchhalten
протяну́ть до зарпла́ты
bis zum Zahltag durchhalten
протяну́ть ещё день-два́
noch ein, zwei Tage durchhalten
Wortfamilieтяну́тьPRO
- тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
- втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
- утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
- вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
- дотяну́тьziehen; aushalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von тяну́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| протяну́ть | про- | ausstrecken; reichen; in die Länge ziehen; verlegen; spannen; gedehnt sprechen |
| протяну́ться | про- | sich erstrecken; sich hinziehen; sich strecken |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
