прорыва́ться

selten #10097

1.
durchbrechen, sich durchkämpfenmilitary
Отря́д прорыва́ется че́рез окруже́ние.
Die Einheit bricht durch die Einkesselung.
Oft mit сквозь/через oder к + Ziel.
2.
durchdringen, hindurchdringen
Лу́нный свет прорыва́ется в ко́мнату да́же сквозь задёрнутые што́ры.
Das Mondlicht dringt sogar durch die zugezogenen Vorhänge ins Zimmer.
3.
aufbrechen, platzen
Нарыв обы́чно прорыва́ется сам.
Ein Abszess bricht meist von selbst auf.
4.
durchreißen, durchgehen
Ло́кти на сви́тере бы́стро прорыва́ются.
Die Ellenbogen des Pullovers reißen schnell durch.
5.
durchbrechen, hervorbrechen
В его го́лосе прорыва́ется раздраже́ние.
In seiner Stimme bricht Ärger durch.
Von Gefühlen in Stimme oder Verhalten.

Beispiele

Сквозь тучи прорывается солнечный свет.
Sonnenlicht bricht durch die Wolken.
Вода прорывается через старую трубу.
Wasser bricht durch das alte Rohr.
Солдаты прорывались к своим из окружения.
Die Soldaten brachen aus der Einkesselung zu ihren Kameraden durch.

Imperativ
ты	прорыва́йся
вы	прорыва́йтесь

Aktiv Präsens	прорыва́ющийся	durchbrechend, durchstoßend
Aktiv Vergangenheit	прорыва́вшийся	durchbrechend, sich seinen Weg bahnend, hervorbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прорыва́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прорывавшись	beim machen (Vergangenheit)