промча́ться

selten #10680

Verbreflexivvollendet

1.
vorbeisausen, vorbeirennen, vorbeirasen, sausen
Ми́мо нас промча́лся мотоци́кл.
Ein Motorrad sauste an uns vorbei.
2.
verfliegen, wie im Fluge vergehen
Промча́лись ю́ные го́ды.
Die Jugendjahre sind wie im Flug vergangen.
Von Zeit oder Lebensabschnitten.

Nutzungs-Info

мимо кого? мимо чего?

Молодой ухарь лихо промчался на мотоцикле.
Der junge Draufgänger raste auf seinem Motorrad an ihnen vorbei.
Гонец, сзывавший воинов, промчался по деревне.
Der Bote, der die Krieger zusammengerufen hatte, raste durch das Dorf.
Гремящий поезд промчался мимо старой станции.
Der donnernde Zug raste am alten Bahnhof vorbei.
Поезд, убыстривший ход, промчался мимо станции.
Der Zug, der seine Geschwindigkeit erhöht hatte, raste am Bahnhof vorbei.
По деревне промчалась тройка в нарядной запряжке.
Ein Dreigespann raste in prächtigem Geschirr durch das Dorf.
Мимо промчалась визжащая от радости девочка.
Ein vor Freude kreischendes Mädchen raste vorbei.
Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.
Zwei Reiter galoppierten an mir vorbei und verschwanden bald in der Ferne.
Мимо промчалась несущаяся машина.
Ein rasendes Auto fuhr vorbei.

Imperativ
ты	промчи́сь
вы	промчи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	промча́вшийся	vorbeigesaust, vorbeigerast, vorbeigeflitzt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	промча́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von мчать.)