промча́ться

selten #10680

Verbreflexivvollendet

1.
vorbeisausen, vorbeirennen, vorbeirasen, sausen
Ми́мо нас промча́лся мотоци́кл.
Ein Motorrad sauste an uns vorbei.
2.
verfliegen, wie im Fluge vergehen
Промча́лись ю́ные го́ды.
Die Jugendjahre sind wie im Flug vergangen.
Von Zeit oder Lebensabschnitten.

Nutzungs-Info

мимо кого? мимо чего?

Мимо промчался грохочущий поезд.
Ein dröhnender Zug raste vorbei.
Машина, забрызгивающая прохожих грязью, промчалась по луже.
Das Auto, das die Passanten mit Schlamm bespritzte, raste durch die Pfütze.
Разогнавшийся поезд промчался мимо станции.
Der beschleunigte Zug raste am Bahnhof vorbei.
Мимо промчался газовавший мотоциклист.
Ein Motorradfahrer, der Gas gab, raste vorbei.
Мы резко подали в сто́рону, и грузови́к промча́лся мимо нас. Чуть-чуть и могла́ бы быть ава́рия.
Wir zogen scharf zur Seite, und der Lastwagen raste an uns vorbei. Das war verdammt knapp.
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.
Das Auto raste an der Farm vorbei.
По деревне промчалась тройка в нарядной запряжке.
Ein Dreigespann raste in prächtigem Geschirr durch das Dorf.
Гремящий поезд промчался мимо старой станции.
Der donnernde Zug raste am alten Bahnhof vorbei.

Imperativ
ты	промчи́сь
вы	промчи́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	промча́вшийся	vorbeigesaust, vorbeigerast, vorbeigeflitzt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	промча́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von мчать.)