прозра́чный

weniger häufig #7878C1

1.
durchsichtig, transparent, klar
Вода́ в о́зере соверше́нно прозра́чная.
Das Wasser im See ist völlig klar.
2.
klar, eindeutig, offensichtlich
Он сде́лал прозра́чный намёк на её оши́бку.
Er machte eine eindeutige Andeutung über ihren Fehler.
Meist von Andeutungen, Anspielungen oder Absichten.

Beispiele

Перетапливавшийся воск снова стал мягким и прозрачным.
Das wieder eingeschmolzene Wachs wurde wieder weich und durchsichtig.
Процеженный бульон стал прозрачным и лёгким.
Die abgeseihte Brühe wurde klar und leicht.
Её ко́жа была́ почти прозра́чной.
Ihre Haut war fast durchsichtig.
Вода, очищаемая фильтром, стала прозрачной.
Das vom Filter gereinigte Wasser wurde klar.
Масло, перетапливаемое на медленном огне, стало прозрачным.
Die bei geringer Hitze geschmolzene Butter wurde durchsichtig.
Расход средств, контролирующийся бухгалтерией, всегда прозрачен.
Die von der Buchhaltung überwachten Ausgaben sind immer transparent.
Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.
Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит яд.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прозра́чн-
Nom.Nominative	-ый прозра́чный	-ая прозра́чная	-ое прозра́чное	-ые прозра́чные
Gen.Genitive	-ого прозра́чного	-ой прозра́чной	-ого прозра́чного	-ых прозра́чных
Dat.Dative	-ому прозра́чному	-ой прозра́чной	-ому прозра́чному	-ым прозра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого прозра́чный прозра́чного	-ую прозра́чную	-ое прозра́чное	-ые -ых прозра́чные прозра́чных
Inst.Instrumental	-ым прозра́чным	-ой -ою прозра́чной прозра́чною	-ым прозра́чным	-ыми прозра́чными
Prep.Prepositional	-ом прозра́чном	-ой прозра́чной	-ом прозра́чном	-ых прозра́чных