прозра́чный

weniger häufig #7878C1

1.
durchsichtig, transparent, klar
Вода́ в о́зере соверше́нно прозра́чная.
Das Wasser im See ist völlig klar.
2.
klar, eindeutig, offensichtlich
Он сде́лал прозра́чный намёк на её оши́бку.
Er machte eine eindeutige Andeutung über ihren Fehler.
Meist von Andeutungen, Anspielungen oder Absichten.

Beispiele

Байкальский лёд весной становится прозрачным и красивым
Im Frühling wird das Eis des Baikalsees durchsichtig und schön.
Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.
Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.
Вода прозра́чна.
Wasser ist durchsichtig.
Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.
Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.
Я сде́лал ей прозра́чный намёк, но она его не улови́ла.
Ich gab ihr einen deutlichen Wink, aber sie verstand ihn nicht.
Жидкость, прокапываемая в вену, была прозрачной.
Die in die Vene eingeleitete Flüssigkeit war durchsichtig.
Айсберговый лед очень чистый и прозрачный.
Eisberg-Eis ist sehr rein und durchsichtig.
Вода, очищаемая фильтром, стала прозрачной.
Das vom Filter gereinigte Wasser wurde klar.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прозра́чн-
Nom.Nominative	-ый прозра́чный	-ая прозра́чная	-ое прозра́чное	-ые прозра́чные
Gen.Genitive	-ого прозра́чного	-ой прозра́чной	-ого прозра́чного	-ых прозра́чных
Dat.Dative	-ому прозра́чному	-ой прозра́чной	-ому прозра́чному	-ым прозра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого прозра́чный прозра́чного	-ую прозра́чную	-ое прозра́чное	-ые -ых прозра́чные прозра́чных
Inst.Instrumental	-ым прозра́чным	-ой -ою прозра́чной прозра́чною	-ым прозра́чным	-ыми прозра́чными
Prep.Prepositional	-ом прозра́чном	-ой прозра́чной	-ом прозра́чном	-ых прозра́чных