прозра́чный

ziemlich häufig #2063C1

1.
durchsichtig, transparent, klar
Вода́ в о́зере соверше́нно прозра́чная.
Das Wasser im See ist völlig klar.
2.
klar, eindeutig, offensichtlich
Он сде́лал прозра́чный намёк на её оши́бку.
Er machte eine eindeutige Andeutung über ihren Fehler.
Meist von Andeutungen, Anspielungen oder Absichten.

Beispiele

Море было изумрудным и прозрачным.
Das Meer war smaragdgrün und durchsichtig.
Мутневший к вечеру пруд снова стал прозрачным утром.
Der Teich, der gegen Abend trüb geworden war, war am Morgen wieder klar.
Раствор, фильтровавшийся всю ночь, стал прозрачным.
Die Lösung, die die ganze Nacht filtriert worden war, wurde klar.
Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.
Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.
Отстаивающееся вино стало прозрачным через сутки.
Der Wein, der sich absetzte, wurde nach vierundzwanzig Stunden klar.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Расход средств, контролирующийся бухгалтерией, всегда прозрачен.
Die von der Buchhaltung überwachten Ausgaben sind immer transparent.
Отстоянная жидкость стала прозрачной.
Die abgestandene Flüssigkeit wurde klar.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прозра́чн-
Nom.Nominative	-ый прозра́чный	-ая прозра́чная	-ое прозра́чное	-ые прозра́чные
Gen.Genitive	-ого прозра́чного	-ой прозра́чной	-ого прозра́чного	-ых прозра́чных
Dat.Dative	-ому прозра́чному	-ой прозра́чной	-ому прозра́чному	-ым прозра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого прозра́чный прозра́чного	-ую прозра́чную	-ое прозра́чное	-ые -ых прозра́чные прозра́чных
Inst.Instrumental	-ым прозра́чным	-ой -ою прозра́чной прозра́чною	-ым прозра́чным	-ыми прозра́чными
Prep.Prepositional	-ом прозра́чном	-ой прозра́чной	-ом прозра́чном	-ых прозра́чных