прозра́чный

ziemlich häufig #2063C1

1.
durchsichtig, transparent, klar
Вода́ в о́зере соверше́нно прозра́чная.
Das Wasser im See ist völlig klar.
2.
klar, eindeutig, offensichtlich
Он сде́лал прозра́чный намёк на её оши́бку.
Er machte eine eindeutige Andeutung über ihren Fehler.
Meist von Andeutungen, Anspielungen oder Absichten.

Beispiele

Перетапливавшийся воск снова стал мягким и прозрачным.
Das wieder eingeschmolzene Wachs wurde wieder weich und durchsichtig.
Профильтрованная вода стала совсем прозрачной.
Das gefilterte Wasser wurde völlig klar.
Тонкая папиросная бумага почти прозрачная.
Das dünne Zigarettenpapier ist fast durchsichtig.
Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.
Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.
Слизь, выкашливающаяся при кашле, была прозрачной.
Der beim Husten ausgehustete Schleim war durchsichtig.
Для подклейки нужен специальный прозрачный клей.
Für das Unterkleben braucht man einen speziellen transparenten Klebstoff.
Вода в этом озере чистейшая и прозрачная.
Das Wasser in diesem See ist glasklar und rein.
Раствор, фильтровавшийся всю ночь, стал прозрачным.
Die Lösung, die die ganze Nacht filtriert worden war, wurde klar.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прозра́чн-
Nom.Nominative	-ый прозра́чный	-ая прозра́чная	-ое прозра́чное	-ые прозра́чные
Gen.Genitive	-ого прозра́чного	-ой прозра́чной	-ого прозра́чного	-ых прозра́чных
Dat.Dative	-ому прозра́чному	-ой прозра́чной	-ому прозра́чному	-ым прозра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого прозра́чный прозра́чного	-ую прозра́чную	-ое прозра́чное	-ые -ых прозра́чные прозра́чных
Inst.Instrumental	-ым прозра́чным	-ой -ою прозра́чной прозра́чною	-ым прозра́чным	-ыми прозра́чными
Prep.Prepositional	-ом прозра́чном	-ой прозра́чной	-ом прозра́чном	-ых прозра́чных