прогна́ть

weniger häufig #6290

Verbvollendet unvollendet ist прогоня́ть

1.
verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen
Хозя́ин прогна́л соба́ку со двора́.
Der Hausherr verjagte den Hund vom Hof.
Auch im Sinne von entlassen oder hinauswerfen: прогнать с работы.
2.
vertreiben, verscheuchen
Она́ включи́ла му́зыку, что́бы прогна́ть ску́ку.
Sie machte Musik an, um die Langeweile zu vertreiben.
Übertragen: mit Gedanken, Schlaf, Langeweile, Traurigkeit.
3.
laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagencomputing
Мы прогна́ли данные че́рез програ́мму.
Wir haben die Daten durch das Programm laufen lassen.
Umgangssprachlich; von Daten oder Modellen, die von einem Programm verarbeitet werden.

Bewegungs-Info

прогна́ть ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb гнать mit Präfix про- (durch).

кого? что?

Он прогна́л соба́ку.
Er hat den Hund vertrieben.
Он прогнал раскаркавшегося ворона с балкона.
Er vertrieb den laut krächzenden Raben vom Balkon.
Мы прогнали бродягу, околачивавшегося у гаражей.
Wir vertrieben den Obdachlosen, der bei den Garagen herumlungerte.
Мы хоти́м прогна́ть не́сколько те́стов.
Wir wollen ein paar Tests durchführen.
Мы прогнали гадящего у подъезда кота.
Wir verjagten die Katze, die am Hauseingang kotete.
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца!
Vertreibe diese Trauer aus deinem Herzen!
Пощипывавший щеки морозец быстро прогнал сон.
Der Frost, der meine Wangen zwickte, vertrieb schnell meine Müdigkeit.
Мы прогнали пристававшего к нам продавца.
Wir verjagten den Verkäufer, der uns belästigt hatte.
Мы прогнали коров, затаптывавших молодые всходы.
Wir vertrieben die Kühe, die die jungen Triebe zertrampelten.
Том прогна́л Мэри.
Tom schickte Mary weg.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	прогони́
вы	прогони́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прогна́вший	der/die/das weggejagt hat, der/die/das vertrieben hat, der/die/das fortgeschickt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	про́гнанный	vertrieben, verjagt, verbannt, weggejagt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прогна́в прогнавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten