verscheuchen russisch

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

  vertreiben, verscheuchen

  laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

• спугну́ть

  verscheuchen, aufscheuchen, verschrecken

• отогна́ть

  wegjagen, wegtreiben, verjagen

  verscheuchen, verdrängen, vertreiben

• отпугну́ть

  verscheuchen, abschrecken

• прогоня́ть

  fortjagen, verscheuchen

• отпу́гивать

  verscheuchen, verjagen

  abschrecken

• сгоня́ть

  verjagen, verscheuchen, wegtreiben

  zusammentreiben

• распуга́ть

  verjagen, verscheuchen

• согна́ть

  verjagen, vertreiben, verscheuchen

  zusammentreiben

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• отма́хиваться

  abwinken, abtun, abwimmeln

  abwehren, verscheuchen

• распу́гивать

  verjagen, verscheuchen

• шугану́ть

  scheuchen, verscheuchen, verjagen

• шуга́ть

  verscheuchen, verjagen, erschrecken

• отмахну́ть

  verscheuchen, wegwedeln, wegscheuchen

  zurücklegen, schaffen

  schnell hinbekommen, hinhauen

• вспу́гивать

  aufschrecken, aufscheuchen, verscheuchen

  aufjagen, hochmachen

• отма́хивать

  wegscheuchen, wegwedeln, verscheuchen

  zurücklegen, schaffen, hinter sich bringen

• отпу́гивающий

  abschreckend, abstoßend, verscheuchend

• распу́гивающий

  verscheuchend, verängstigend, abschreckend

• отпу́гивавший

  abschreckend, verscheuchend

• распу́гивавший

  verscheuchend, verjagend, abschreckend

• вспу́гивающий

  verscheuchend, erschreckend, beängstigend

• вспу́гивавший

  verscheuchend, erschreckend

Beispiele

• Я не могу́ распуга́ть птиц. Я не пугало.

  Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.

• Я долго отгонял овода от собаки.

  Ich musste lange eine Bremse vom Hund verscheuchen.

• Отпугивание птиц помогает защитить урожай.

  Das Verscheuchen von Vögeln hilft, die Ernte zu schützen.

• Мы повесили отпугивающий птиц шарик.

  Wir hängten einen Ballon auf, der die Vögel verscheuchen sollte.

• Мы шли тихо, боясь вспугивающего оленей треска.

  Wir gingen leise und fürchteten, durch das Knacken die Hirsche zu verscheuchen.

• Вспугивающие рыбу шаги слышны у самого берега.

  Die Schritte, die die Fische verscheuchen, sind direkt am Ufer zu hören.

• Он старался не спугивать рыбу резкими движениями.

  Er bemühte sich, die Fische nicht durch abrupte Bewegungen zu verscheuchen.

• Своими вопросами ты начал спугивать покупателей.

  Mit deinen Fragen hast du angefangen, die Kunden zu verscheuchen.