прове́ряться

Beispiele

• Документы, отсылаемые в архив, проверяются заранее.

  Die ins Archiv geschickten Dokumente werden vorher überprüft.

• Мы проверяемся на вирусы каждый месяц.

  Wir lassen uns jeden Monat auf Viren testen.

• Документы, предъявляемые при въезде в страну, тщательно проверяются.

  Die bei der Einreise ins Land vorgelegten Dokumente werden gründlich geprüft.

• Все архивируемые файлы сначала проверяются на вирусы.

  Alle zu archivierenden Dateien werden zunächst auf Viren überprüft.

• Материалы, присовокупляемые к отчёту, проверяются тщательно.

  Die dem Bericht beigefügten Materialien werden sorgfältig geprüft.

• Информация, предоставляемая клиентам, всегда проверяется.

  Die den Kunden bereitgestellten Informationen werden immer überprüft.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  Um der Gefahr einer Entführung vorzubeugen, wird sämtliches Handgepäck sorgfältig kontrolliert.

• Все суммы, перечисляемые на счёт, проверяются банком.

  Alle auf das Konto überwiesenen Beträge werden von der Bank überprüft.

• Документы, отбирающиеся комиссией, тщательно проверяются.

  Die von der Kommission ausgewählten Dokumente werden sorgfältig geprüft.

• Товары, размещаемые на складе, регулярно проверяются.

  Waren, die im Lager untergebracht sind, werden regelmäßig überprüft.