прити́хнуть

ziemlich häufig #4974C2

Verbvollendet unvollendet ist притиха́ть

1.
still werden, verstummen, ruhig werden
Ребёнок прити́х и засну́л.
Das Kind wurde still und schlief ein.
Perfektiv; oft von Menschen, Kindern oder von Lärm und Wind, der abflaut.

Beispiele

Верховодивший в классе мальчик наконец притих.
Der Junge, der in der Klasse das Sagen hatte, wurde schließlich still.
Шалившие дети быстро притихли.
Die Kinder, die herumgealbert hatten, wurden schnell still.
Вздоривший весь вечер класс притих при учителе.
Die Klasse, die den ganzen Abend gestritten hatte, wurde still, als der Lehrer kam.
Втравливавший всех в неприятности парень наконец притих.
Der Kerl, der alle in Schwierigkeiten hineingezogen hatte, wurde schließlich ruhig.
Мальчик, хваставший своей силой, вдруг притих.
Der Junge, der mit seiner Kraft prahlte, verstummte plötzlich.
Это был выпоротый хулиган, который наконец притих.
Es war ein verprügelter Rowdy, der endlich ruhig geworden war.
В комнате все притихли от неожиданности.
Alle im Raum verstummten vor Überraschung.
Учитель шикнул, и класс сразу притих.
Der Lehrer zischte, und die Klasse wurde sofort still.
Гости, гомонившие за столом, вдруг притихли.
Die Gäste, die sich am Tisch angeregt unterhalten hatten, verstummten plötzlich.
Дети вдруг прити́хли.
Die Kinder wurden plötzlich still.

Imperativ
ты	прити́хни
вы	прити́хните

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	прити́хнувший	verstummt, still geworden, ruhig geworden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	прити́хнув притихнувши притихши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
зати́хнуть	за-	still werden; abklingen
прити́хнуть	при-	still werden

GesperrtVerbgruppen freischalten