прислу́га

selten #10365

Nomenmännlichbelebtunzählbarfake feminin

1.
Dienerschaft, Dienstboten, Hauspersonal
В до́ме была́ многочи́сленная прислу́га.
Im Haus gab es zahlreiche Dienerschaft.
Kollektivum, formal Singular.
2.
Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin
Она́ рабо́тала прислу́гой в бога́том до́ме.
Sie arbeitete als Dienstmädchen in einem reichen Haus.
Etwas veraltet; Frau, die im Haushalt angestellt ist.
3.
(selten) Geschützbedienung, Bedienungsmannschaftmilitary
Оруди́йная прислу́га заняла́ свои́ ме́ста.
Die Geschützbedienung nahm ihre Plätze ein.
Bei Geschützen und schweren Waffen.

Beispiele

Он на́нял но́вую прислу́гу.
Er stellte ein neues Dienstmädchen ein.
Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой.
Er war ein Mann, der sich gelegentlich herabließ, mit dem Dienstpersonal zu scherzen.
Я хочу́ наня́ть прислу́гу.
Ich möchte eine Haushaltshilfe einstellen.
В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.
1492 erklärte Antonio de Nebrija, dass die Sprache die Magd des Imperiums sei.
Он де́ржит прислу́гу.
Er beschäftigt ein Dienstmädchen.