приписа́ть
weniger häufig #9524
- 1.
zuschreiben, unterstellen
Ему́ приписа́ли чужи́е сло́ва.
Man schrieb ihm fremde Worte zu.
Mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache.
- 2.
hinzuschreiben, hinzufügen
Она́ приписа́ла па́ру стро́чек в конце́ письма́.
Sie schrieb am Ende des Briefes ein paar Zeilen hinzu.
- 3.
zuteilen, zuordnen, zuweisenadministration
Новобра́нцев приписа́ли к пехо́тному полку́.
Die Rekruten wurden einem Infanterieregiment zugeteilt.
Oft mit к + Dativ; typisch für militärische oder behördliche Zuordnung.
Nutzungs-Info
что? кому? чему?
Beispiele
Она приписа́ла свою́ неуда́чу невезе́нию.
Sie schrieb ihr Versagen dem Pech zu.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | припишу́ |
| ты | - | припи́шешь |
| он/она́/оно́ | - | припи́шет |
| мы | - | припи́шем |
| вы | - | припи́шете |
| они́ | - | припи́шут |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | припиши́ |
| вы | припиши́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | приписа́л |
| weiblich | приписа́ла |
| sächlich | приписа́ло |
| plural | приписа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | zugeschrieben, zugeordnet | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | приписа́в приписавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 10 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
