приди́рка

Beispiele

• Учитель, допекавший учеников придирками, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der seine Schüler mit kleinlichen Beanstandungen gequält hatte, ging in den Ruhestand.

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  Der Chef beschloss, den neuen Mitarbeiter mit ständiger Nörgelei fertigzumachen.

• Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.

  Der Chef treibt seine Mitarbeiter mit seiner ständigen Nörgelei völlig aus der Fassung.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.

• Постоянные придирки извели его до слёз.

  Die ständigen Nörgeleien trieben ihn in die Verzweiflung.

• Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.

  Er erinnerte sich an den Chef, der seine Mitarbeiter mit ständigen Kleinigkeiten zermürbt hatte.

• Я уста́л от твои́х приди́рок.

  Ich habe dein Genörgel satt.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  Ich habe nur eine einzige Beanstandung an diesem Produkt.