Schikane russisch

• издева́тельство

  Verhöhnung, Hohn, Spott

  Misshandlung, Schikane, Quälerei

• приди́рка

  Schikane, Nörgelei

• кля́уза

  Denunziation, Anzeige, Beschwerde aus Bosheit

  Verleumdung, üble Nachrede, Klatsch, Gerede

  Intrige, Machenschaft

  Prozesssucht, Rechtsverdrehung, Schikane

• ка́верза

  Intrige, Ränke, Heimtücke, Schikane

  Schabernack, Mutwilligkeit, Bosheit

• прице́пка

  Anhängen, Koppeln, Kopplung

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Nörgelei, Schikane, Krittelei

Beispiele

• Том поко́нчил с собой из-за издева́тельств в шко́ле.

  Tom beging wegen der Schikanen in der Schule Selbstmord.

• В армии до сих пор существует дедовщина

  In der Armee gibt es immer noch Schikanen.

• Дедовщина в казарме пугает молодых солдат

  Die Schikanen in der Kaserne machen den jungen Soldaten Angst.

• Многие фильмы рассказывают о дедовщине в армии

  Viele Filme handeln von Schikanen in der Armee.

• В части борются с годковщиной среди матросов.

  In der Einheit geht man gegen Schikanen unter den Matrosen vor.

• На флоте до сих пор говорят про годковщину.

  Bei der Marine spricht man noch immer über die Schikanen durch ältere Wehrpflichtige.

• Он рассказал, как страдал от годковщины на службе.

  Er erzählte, wie er während seines Militärdienstes unter solchen Schikanen gelitten hatte.