Nörgelei russisch

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• приди́рка

  Schikane, Nörgelei

• брюзжа́ние

  Nörgelei, Meckerei, Griesgrämigkeit

• попрёк

  Vorwurf, Nörgelei

• приди́рчивость

  Nörgelei, Mäkelei, Pingeligkeit

• критика́нство

  Kritikasterei, Kritikastertum, Nörgelei

• привя́зчивость

  Anhänglichkeit, Verbundenheit

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Nörgelei, Krittelei, Kleinlichkeitskrämerei

• прице́пка

  Anhängen, Koppeln, Kopplung

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Nörgelei, Schikane, Krittelei

Beispiele

• Том привы́к к нытью́ Мэри.

  Tom hat sich an Marys Nörgelei gewöhnt.

• Постоянные придирки извели его до слёз.

  Die ständigen Nörgeleien trieben ihn in die Verzweiflung.

• Начальник совсем издергивает своих сотрудников придирками.

  Der Chef treibt seine Mitarbeiter mit seiner ständigen Nörgelei völlig aus der Fassung.

• Его критиканство раздражает всех коллег на работе.

  Seine ständige Nörgelei ärgert alle seine Kollegen bei der Arbeit.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Ständige Nörgelei behindert eine sachliche Diskussion über das Projekt.

• Его придирчивость всех раздражает.

  Seine Nörgelei ärgert alle.

• Он ищет любой повод для прицепки.

  Er sucht nach jedem möglichen Anlass für Nörgelei.

• Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.

  Der Chef, der einen Mann mit ständiger Nörgelei zugrunde gerichtet hatte, ging in den Ruhestand.

• Начальник решил загнобить нового сотрудника придирками.

  Der Chef beschloss, den neuen Mitarbeiter mit ständiger Nörgelei fertigzumachen.