придава́ть

weniger häufig #6024C2

Verbunvollendet vollendet ist прида́ть

1.
beimessen, zuschreiben
Не придава́й э́тому большо́го значе́ния.
Miss dem keine große Bedeutung bei.
Meist mit значение, важность, смысл + Dativ der Sache.
2.
verleihen, einflößen, geben
Твои́ сло́ва придаю́т мне си́лы.
Deine Worte verleihen mir Kräfte.
Sache im Akkusativ, Empfänger im Dativ: придавать кому-л. силы.
3.
(selten) beigeben, zuteilenmilitary
Батальо́ну придава́ли та́нковую ро́ту.
Dem Bataillon wurde eine Panzerkompanie beigegeben.
Von Truppen oder Material, die einer anderen Einheit unterstellt werden.

Nutzungs-Info

что? чего? кому?

Язы́к облада́ет облада́ет силой придава́ть фо́рму нашим мы́слям.
Die Sprache hat die Macht, die Art und Weise zu prägen, wie wir denken.
Складчатость ткани придаёт платью особый вид.
Die Falten im Stoff verleihen dem Kleid ein besonderes Aussehen.
Марсала придаёт этому соусу особый вкус.
Marsala verleiht dieser Soße einen besonderen Geschmack.
Ра́дужка придаёт гла́зу цвет.
Die Iris verleiht dem Auge seine Farbe.
Том придаёт большо́е значе́ние тому, как он вы́глядит.
Tom legt großen Wert darauf, wie er aussieht.
Аппретура придаёт ткани блеск и жёсткость.
Die Appretur verleiht dem Stoff Glanz und Steifigkeit.
Символизм придаёт роману особую глубину.
Der Symbolismus verleiht dem Roman eine besondere Tiefe.
Полнозвучные слова придают речи особую выразительность.
Klangvolle Wörter verleihen der Sprache eine besondere Ausdruckskraft.

Imperativ
ты	придава́й
вы	придава́йте

Aktiv Präsens	придающий	gebend, verleihend, zufügend, zuschreibend
Aktiv Vergangenheit	придававший	verleihend, gebend, hinzufügend, beimessend
Passiv Präsens	придаваемый	verliehen, beigefügt, gegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	придава́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	придавав придававши	beim machen (Vergangenheit)

дава́тьgeben; lassen
Verbunvollendet
выдава́тьausgeben; verraten; ausgeben (für)
Verbunvollendet
дава́тьсяleichtfallen; sich fangen lassen; gegeben sein
Verbunvollendet
додава́тьden Rest geben; dazufügen; verleihen (Kraft oder Zuversicht)
Verbunvollendetumgangssprachlich
задава́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben; veranstalten
Verbunvollendet