придава́ть

Beispiele

• Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.

  Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.

• Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.

  Die Plissierung des Stoffes verleiht dem Kleid ein besonderes Aussehen.

• Его бородка придавала лицу строгий вид.

  Sein kleiner Bart verlieh seinem Gesicht ein strenges Aussehen.

• Я им не придаю́ никако́го значе́ния.

  Ich schenke ihnen keinerlei Beachtung.

• Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.

  Die Assonanz verleiht dem Gedicht einen besonderen Rhythmus.

• Его костюм придавал ему солидность.

  Sein Anzug verlieh ihm eine gewisse Seriosität.

• Этот окисел придаёт материалу особый цвет.

  Dieses Oxid verleiht dem Material eine besondere Farbe.

• Двигатель придаёт лодке поступательное движение.

  Der Motor verleiht dem Boot eine Vorwärtsbewegung.

• Он придаёт э́тому большо́е значе́ние.

  Es kommt ihm sehr darauf an.

• Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.

  Karmin verleiht dem Bild einen leuchtend roten Farbton.