прибыва́ть

weniger häufig #5105

Verbunvollendet vollendet ist прибы́ть

1.
eintreffen, ankommen
По́езд прибыва́ет в де́сять часо́в.
Der Zug kommt um zehn Uhr an.
Meist mit Zielangabe: куда? Typisch für Amts- und Reisesprache.
2.
zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen
Вода́ в реке́ бы́стро прибыва́ет.
Das Wasser im Fluss steigt schnell.

Beispiele

Гости прибыва́ли парами и по трое.
Die Gäste trafen paarweise und zu dritt ein.
Медици́нская по́мощь безотлагательно прибыва́ет после ава́рии.
Medizinische Hilfe trifft nach einem Unfall unverzüglich ein.
Поезд прибывает на оконечную станцию утром.
Der Zug kommt morgens am Endbahnhof an.
Во сколько прибыва́ет сле́дующий по́езд?
Um wie viel Uhr kommt der nächste Zug an?
Прибывая в аэропо́рт, я уви́дел, как самолёт взлета́ет.
Als ich am Flughafen ankam, sah ich, wie das Flugzeug abhob.
Во сколько по́езд прибыва́ет в О́саку?
Um wie viel Uhr kommt der Zug in Osaka an?
В письме́ Тома не говори́лось, когда он прибыва́ет в Бостон.
In Toms Brief stand nicht, wann er in Boston ankommen würde.
Во сколько прибыва́ет рейс 333 из Бостона?
Um wie viel Uhr kommt Flug 333 aus Boston an?

Imperativ
ты	прибыва́й
вы	прибыва́йте

Aktiv Präsens	прибыва́ющий	ankommend, eintreffend
Aktiv Vergangenheit	прибыва́вший	ankommend, der ankam, die ankam
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	прибыва́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	прибыва́в прибывавши	beim machen (Vergangenheit)