пресле́довать

ziemlich häufig #4201C2

Verbunvollendet

1.
verfolgen, nachjagen, nachstellen
Поли́ция пресле́довала граби́теля по у́лице.
Die Polizei verfolgte den Räuber die Straße entlang.
2.
verfolgen
В те го́ды люде́й пресле́довали за ве́ру.
In jenen Jahren wurden Menschen wegen ihres Glaubens verfolgt.
3.
verfolgen, nicht loslassen
Э́та мысль пресле́дует меня́ уже́ неде́лю.
Dieser Gedanke verfolgt mich schon seit einer Woche.
Subjekt ist ein Gedanke, ein Bild, eine Erinnerung oder eine Angst.
4.
verfolgen (ein Ziel)
Каку́ю цель вы пресле́дуете?
Welches Ziel verfolgen Sie?
5.
strafrechtlich verfolgenlaw
За э́то пресле́дуют по зако́ну.
Dafür wird man strafrechtlich verfolgt.
Meist in der Wendung преследовать по закону / в судебном порядке.

Nutzungs-Info

кого? что?

Соба́ка пресле́дует лиси́цу.
Der Hund ist hinter dem Fuchs her.
Мужчи́на пресле́дует же́нщину.
Der Mann verfolgt die Frau.
Переста́нь меня пресле́довать.
Hör auf, mir zu folgen.
Гонитель преследовал их долгие годы.
Der Verfolger verfolgte sie viele Jahre lang.
Тома пресле́дует про́шлое.
Tom wird von seiner Vergangenheit verfolgt.
Я попроси́л Тома переста́ть нас пресле́довать.
Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.
Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.
Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.
Испанская инквизиция преследовала людей за инакомыслие.
Die spanische Inquisition verfolgte Menschen wegen ihrer abweichenden Ansichten.

Imperativ
ты	пресле́дуй
вы	пресле́дуйте

Aktiv Präsens	пресле́дующий	verfolgend, nachjagend
Aktiv Vergangenheit	пресле́довавший	verfolgend, nachstellend
Passiv Präsens	пресле́дуемый	verfolgt, gejagt, gehetzt
Passiv Vergangenheit	преследованный	verfolgt, gejagt, heimgesucht
Adverbial Präsens	пресле́дуя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	преследовавши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
пресле́довать	пре-	verfolgen; verfolgen; verfolgen; verfolgen (ein Ziel); strafrechtlich verfolgen
преследоваться	пре-	strafrechtlich verfolgt werden; verfolgt werden; gejagt werden

GesperrtVerbgruppen freischalten