предупрежде́ние

ziemlich häufig #2712C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Warnung, Warnhinweis
Э́то моё после́днее предупрежде́ние.
Das ist meine letzte Warnung.
2.
Verwarnung
Судья́ сде́лал игроку́ предупрежде́ние.
Der Schiedsrichter erteilte dem Spieler eine Verwarnung.
Von einer formellen Verwarnung durch Schiedsrichter, Polizei oder Arbeitgeber.
3.
Vorbeugung, Verhütung, Prävention
Он рабо́тает над предупрежде́нием боле́зней.
Er arbeitet an der Vorbeugung von Krankheiten.
4.
(selten) Mahnunglaw
Банк присла́л предупрежде́ние должнику́.
Die Bank schickte dem Schuldner eine Mahnung.

Beispiele

Орава гостей пришла без предупреждения.
Eine ganze Schar Gäste kam unangekündigt.
Он прие́хал без предупрежде́ния.
Er kam ohne Vorwarnug.
Счита́й, что э́то предупрежде́ние, Том.
Betrachte das als eine Warnung, Tom.
Э́то после́днее предупрежде́ние!
Das ist die letzte Warnung!
Э́то бы́ло предупрежде́ние!
Das war eine Warnung!
Я сде́лал ему предупрежде́ние, на кото́рое он не обрати́л внима́ния.
Ich habe ihn gewarnt, aber er hat die Warnung nicht beachtet.
Остальные не обрати́ли внима́ния на её предупрежде́ние.
Die anderen beachteten ihre Warnung nicht.
Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние.
Er schenkte meiner Warnung keine Beachtung.