Warnung russisch

• предупрежде́ние

  Warnung, Warnhinweis

  Verwarnung

  Vorbeugung, Verhütung, Prävention

  Mahnung

• предостереже́ние

  Warnung, Mahnung, Ermahnung

• предостерегающе

  warnend, mahnend, zur Warnung

• предуведомле́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Ankündigung, Warnung

  Vorwort, Geleitwort, Einführung

• предостерега́ющий

  warnend, mahnend, warnungs-

Beispiele

• Том не забы́л о моём предупрежде́нии.

  Tom hatte meine Warnung beherzigt.

• Он не обрати́л внима́ния на наше предупрежде́ние.

  Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.

• Э́то после́днее предупрежде́ние.

  Das ist die letzte Warnung.

• Спасибо тебе за предупрежде́ние.

  Danke für deine Warnung.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• Э́то бы́ло предупрежде́ние!

  Das war eine Warnung!

• Она игнори́ровала все мои́ предупрежде́ния.

  Sie ignorierte alle meine Warnungen.

• Никто не обрати́л внима́ния на его предупрежде́ние.

  Seiner Warnung wurde keine Beachtung geschenkt.

• Мы призна́тельны за предупрежде́ние.

  Wir sind für die Warnung dankbar.

• Остальные не обрати́ли внима́ния на её предупрежде́ние.

  Die anderen beachteten ihre Warnung nicht.

• Он не обрати́л внима́ния на моё предупрежде́ние.

  Er schenkte meiner Warnung keine Beachtung.

• Том не прида́л значе́ния предупрежде́нию Мэри.

  Tom schenkte Marys Warnung keinerlei Beachtung.

• Счита́й, что э́то предупрежде́ние, Том.

  Betrachte das als eine Warnung, Tom.

• Счита́й э́то предупрежде́нием, Том.

  Betrachte das als eine Warnung, Tom.

• Спасибо за предупрежде́ние.

  Danke für die Warnung.

• Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?

  Warnung: Die Lebensformen in diesem Universum sind von zehn Prozent Schuppen umgeben. Möchten Sie eine neue einrichten?

• Тебе надо бы́ло вы́слушать моё предупрежде́ние, когда у меня была́ така́я возмо́жность.

  Du hättest dir meine Warnung anhören sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.

• Ду́маю, э́то предупрежде́ние.

  Ich glaube, das ist eine Warnung.

• Они не обрати́ли внима́ния на его предупрежде́ния.

  Sie schenkten seinen Warnungen keine Beachtung.

• Они не вня́ли его предупрежде́ниям.

  Sie schenkten seinen Warnungen keine Beachtung.

• Он проигнорировал наши предупрежде́ния.

  Er ignorierte unsere Warnungen.

• Я предупрежда́л его, но он проигнорировал моё предупрежде́ние.

  Ich habe ihn gewarnt, aber er ignorierte die Warnung.

• Том предупреди́л Мэри, что от Джона бы́ли только пробле́мы. Однако она проигнорировала его предупрежде́ние.

  Tom warnte Mary, dass John nichts als Ärger bedeutete. Sie ignorierte jedoch seine Warnung.

• Я его предупрежда́л, но он э́то предупрежде́ние проигнорировал.

  Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.

• Том проигнорировал предупрежде́ние.

  Tom ignorierte die Warnung.

• Том игнори́ровал все предупрежде́ния.

  Tom ignorierte die Warnungen aller.

• Том проигнорировал наши предупрежде́ния.

  Tom ignorierte unsere Warnungen.

• Предупрежде́ния не бы́ло.

  Es gab keine Warnung.

• Благодарю́ вас за предупрежде́ние.

  Ich danke Ihnen für die Warnung.

• Том проигнорировал предупрежде́ние Мэри.

  Tom ignorierte Marys Warnung.

• Я сде́лал ему предупрежде́ние, на кото́рое он не обрати́л внима́ния.

  Ich habe ihn gewarnt, aber er hat die Warnung nicht beachtet.

• Э́то твоё после́днее предупрежде́ние.

  Das ist deine letzte Warnung.

• Том проигнорировал все мои́ предупрежде́ния.

  Tom ignorierte alle meine Warnungen.

• К сожале́нию, к мои́м предупрежде́ниям не прислу́шались.

  Leider fanden meine Warnungen kein Gehör.

• Я тебя серьёзно предупрежда́ю!

  Das ist eine ernstgemeinte Warnung!

• Я вас серьёзно предупрежда́ю!

  Das ist eine ernstgemeinte Warnung!

• Э́то после́днее предупрежде́ние!

  Das ist die letzte Warnung!

• Я тебя в после́дний раз предупрежда́ю!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Я вас в после́дний раз предупрежда́ю!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Э́то моё после́днее предупрежде́ние!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Предупрежда́ю в после́дний раз!

  Das ist meine letzte Warnung!

• Э́то предупрежде́ние!

  Das ist eine Warnung!

• Э́то не угро́за, э́то предупрежде́ние.

  Das ist keine Drohung, das ist eine Warnung.

• Он продолжа́л пить, пренебрегая предупрежде́ниями своего́ врача́.

  Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.

• Рыбаки́ проигнорировали предупрежде́ние Тома.

  Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.

• Он крикнул мне вдогонку какое-то предупреждение.

  Er rief mir noch eine Warnung hinterher.

• Он получил неоднократные предупреждения от начальника.

  Er erhielt mehrfach Warnungen von seinem Vorgesetzten.

• Система отправляет оповещение при опасности.

  Das System sendet bei Gefahr eine Warnung.

• Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.

  Der Traum, der als Warnung gedeutet wurde, beunruhigte sie.

• Он, отмахивавшийся от предупреждений, потерял много денег.

  Er, der die Warnungen in den Wind schlug, verlor viel Geld.

• Внявший предупреждению капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der die Warnung beachtet hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Судья указал на человека, проигнорировавшего предупреждение.

  Der Richter wies auf die Person hin, die die Warnung ignoriert hatte.

• Мы устали от друга, талдычившего одно и то же предупреждение.

  Wir hatten genug von unserem Freund, der immer wieder dieselbe Warnung wiederholte.

• Это было предупреждение, немного припугивающее водителей.

  Es war eine Warnung, die auf die Fahrer ein wenig einschüchternd wirkte.