по́ртитьиспо́ртить

Unvollendet по́ртить (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet испо́ртить (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

1.
verderben, verpfuschen, versauen
Beispiel:
испортить всю обедню
alles versauen
2.
beschädigen, kaputtmachen, ruinieren
Beispiel:
Не испорти этот прибор!
Mach dieses Gerät nicht kaputt!
3.
vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen(по́ртить)
Beispiel:
портить кровь
böses Blut machen
4.
verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen(испо́ртить)
Beispiel:
плохая погода испортит поездку
das schlechte Wetter wird den Ausflug vermiesen

Info: по́ртить: что? кому?

испо́ртить: что? кому?

Beispielealleпо́ртитьиспо́ртить

Одна парши́вая овца́ по́ртит всё ста́до.Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
Ты мне аппетит по́ртишь.Du verdirbst mir den Appetit!
Дава́йте не будем э́то по́ртить!Machen wir es nicht kaputt!
Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
Чрезме́рная свобо́да по́ртит люде́й.Zu große Freiheit verdirbt die Menschen.
Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
Дождь и ветер испо́ртили нам пое́здку.Der Wind und der Regen haben unsere Reise ruiniert.
Ты мог всё испо́ртить.Du hättest alles kaputtmachen können.
Э́то испо́ртило ему аппетит.Das hat ihm den Appetit verdorben.
Извини́, я всё испо́ртил.Tut mir leid, ich hab's versaut.
Ка́шу ма́слом не испо́ртишь.Des Guten kann man nicht zuviel tun.
Кот испо́ртил мой дива́н.Die Katze hat mein Sofa ruiniert.

	unvollendet	vollendet
ты	по́рти!	испо́рти//испо́рть!
вы	по́ртите!	испо́ртите//испо́ртьте!