по́лностью

Beispiele

• Ты целиком и полностью прав.

  Du hast ganz und gar recht.

• Я полностью согла́сен, что у дурако́в надо отобра́ть все вооруже́ние, начиная с компью́теров и пи́шущих маши́нок.

  Ich bin vollkommen einverstanden, dass man Dummköpfen jegliche Waffen wegnehmen muss, wobei man mit Computern und Schreibmaschinen anfangen sollte.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Вы целиком и полностью правы.

  Sie haben ganz und gar recht.

• Э́то весо́мый аргуме́нт. Но, пожалуй, он не убеди́л меня полностью.

  Das ist ein gewichtiges Argument. Doch so ganz überzeugt hat es mich eher nicht.

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.

  Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

• Моя́ головна́я боль полностью прошла́.

  Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  Diese Gegend hat sich völlig verändert.

• Твой ковёр полностью бе́лый.

  Dein Teppich ist ganz weiß.