по́лностью

Beispiele

• Э́та пробле́ма полностью решена.

  Dieses Problem ist vollständig gelöst.

• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.

  Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.

• Он был полностью оде́тый.

  Er war vollständig bekleidet.

• Моё мне́ние полностью отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung ist völlig anders als deine.

• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.

  Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• Он полностью восстанови́лся и мо́жет верну́ться к рабо́те.

  Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.

• Я полностью в вашем распоряже́нии.

  Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

• Я с вами полностью согла́сен, мой дорогой колле́га.

  Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.