restlos russisch

• по́лностью

  völlig, ganz, gänzlich

  vollständig, restlos

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• подчисту́ю

  komplett, restlos, ganz und gar

• передели́ть

  neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen

  komplett aufteilen, restlos aufteilen

• подъеда́ть

  verputzen, alles aufessen, restlos aufessen

  zusätzlich essen, zwischendurch essen

  anfressen, anknabbern, unterspülen

Beispiele

• Том дочиста вы́лизал таре́лку.

  Tom leckte seinen Teller restlos sauber.

• Мы бы́ли в по́лном восто́рге от вкуснейшего блю́да.

  Wir waren von dem köstlichen Gericht restlos begeistert.

• Расскажи́ мне все свои́ секре́ты без ута́йки.

  Verrate mir restlos deine Geheimnisse.

• Воры вынесли из квартиры всё подчистую.

  Die Diebe nahmen aus der Wohnung restlos alles mit.

• Выскребенный дочиста котел блестел на солнце.

  Der restlos ausgekratzte Kessel glänzte in der Sonne.