потруди́ться

weniger häufig #6570

Verbreflexivvollendet unvollendet ist труди́ться

1.
(eine Weile) arbeiten, sich betätigen
Над э́тим стоит потруди́ться.
Daran lohnt es sich zu arbeiten.
Perfektiv zu трудиться; bezeichnet eine begrenzte Arbeitsphase.
2.
sich bemühen, sich die Mühe machen
Потруди́тесь объясни́ть, что случи́лось.
Bemühen Sie sich bitte zu erklären, was passiert ist.
Oft im Imperativ als schroffe oder ironische Aufforderung.

Beispiele

Том не потруди́лся отве́тить.
Tom machte sich nicht die Mühe zu antworten.
Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́.
Der Mann hat sich nicht einmal dafür entschuldigt, dass er mir auf den Fuß getreten ist.
Он особо потруди́лся над реше́нием пробле́мы.
Er hat sich besonders bemüht, das Problem zu lösen.
Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния.
Er nahm meinen Schirm, ohne sich die Mühe zu machen, um Erlaubnis zu fragen.
Дэн даже не потруди́лся отве́тить.
Dan hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.
Том даже отве́тить не потруди́лся.
Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht zu antworten.
Том не потруди́лся постуча́ть.
Tom machte sich nicht die Mühe zu klopfen.
Сего́дня ты, несомне́нно, ударно потруди́лся.
Du hast heute wirklich hart gearbeitet.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	потруди́сь
вы	потруди́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потруди́вшийся	der gearbeitet hat, fleißig gewesen, sich bemüht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потруди́вшись потрудя́сь	beim machen (Vergangenheit)