поручи́ть

Verbvollendet (Partner поруча́ть)ziemlich häufig genutzt (#4070)C2

1.
beauftragen, auftragen, zuweisen, zuteilen
поручить кому-нибудь составление отчёта
jemanden beauftragen, einen Bericht zu erstellen.
2.
anvertrauen
Мы поручи́ли ребёнка ба́бушке.
Wir haben das Baby der Großmutter anvertraut.
" an die Hand geben"

Nutzungs-Info

что? кого? кому?

Операцию поручили бойцам спецназа.
Die Operation wurde den Soldaten der Spezialeinheiten anvertraut.
Надсмотр за работой поручили новому мастеру.
Die Überwachung der Arbeiten wurde dem neuen Meister übertragen.
Следователю поручили доследовать это дело.
Der Ermittler wurde beauftragt, in diesem Fall weitere Ermittlungen anzustellen.
Они поручи́ли зада́ние нам.
Sie übertrugen uns die Aufgabe.
Том поручи́л э́ту рабо́ту Мэри.
Tom hat Mary diese Aufgabe übertragen.
Том поручи́л Мэри убира́ть о́фис.
Tom beauftragte Mary, das Büro zu putzen.
Комитент поручил агенту продать товар
Der Kommittent beauftragte den Agenten, die Ware zu verkaufen.
Он мне поручи́л новое зада́ние.
Er hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.
Мне поручи́ли отвезти́ вас в аэропо́рт.
Man hat mich angewiesen, Sie zum Flughafen zu bringen.
Заведование складом поручили новому сотруднику.
Die Leitung des Lagers wurde einem neuen Mitarbeiter übertragen.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	поручи́
вы	поручи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	поручи́вший	der beauftragt hat, der anvertraut hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пору́ченный	anvertraut, beauftragt, delegiert, übergeben
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	поручи́в поручивши	beim machen (Vergangenheit)