поре́з

weniger häufig #7754

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schnitt, Schnittwunde
У меня́ на па́льце глубо́кий поре́з.
Ich habe einen tiefen Schnitt am Finger.
Meist eine kleine Wunde durch ein Messer oder etwas Scharfes.

Beispiele

Не мочи руки, у тебя порез.
Mach dir die Hände nicht nass, du hast einen Schnitt.
Медсестра прижигает порез йодом
Die Krankenschwester behandelt den Schnitt mit Jod.
На руке остался след от зажитого пореза.
An seiner Hand blieb eine Spur von dem verheilten Schnitt zurück.
Из-за загноившегося пореза поднялась температура.
Wegen des vereiterten Schnitts bekam er Fieber.
Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.
Mutter legte Jim einen Verband auf seinen Schnitt.
Поре́з пройдёт через не́сколько дней.
Der Schnitt wird in ein paar Tagen verheilen.
У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.
Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.
Врач, зашивавший порез на руке, успокаивал ребёнка.
Der Arzt, der den Schnitt am Arm des Kindes nähte, beruhigte das Kind.