пора́довать

Verbvollendet (Partner ра́довать)selten #11064

1.
erfreuen, eine Freude machen, Freude bereiten, froh machen
Я хочу́ пора́довать ма́му цветами.
Ich möchte meiner Mutter mit Blumen eine Freude machen.
Perfektives Aspektpartner zu ра́довать; das Mittel der Freude steht im Instrumental. Reflexiv пора́доваться = 'sich freuen'.

Nutzungs-Info

кого? чем?

Том пора́довал свои́х роди́телей.
Tom machte seine Eltern glücklich.
Том очень стара́ется пора́довать Мэри.
Tom bemüht sich sehr, Mary glücklich zu machen.
Его успе́х пора́довал его роди́телей.
Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
Учитель, разнообразивший программу экскурсиями, порадовал учеников.
Der Lehrer, der das Programm durch Ausflüge bereicherte, erfreute die Schüler.
Том заста́вил себя съесть всю таре́лку дочиста, чтобы пора́довать ба́бушку.
Tom zwang sich, den ganzen Teller leerzuessen, damit seine Großmutter zufrieden war.
Инвестиция, окупившаяся вдвойне, порадовала всех акционеров.
Die Investition, die sich doppelt ausgezahlt hatte, erfreute alle Aktionäre.
Как мне его пора́довать?
Wie kann ich ihm eine Freude machen?
Как мне тебя пора́довать?
Wie kann ich dir eine Freude machen?
Удавшийся ужин порадовал всех гостей.
Das gelungene Abendessen erfreute alle Gäste.
Как я могу́ тебя пора́довать?
Wie kann ich dir eine Freude machen?

Imperativ
ты	пора́дуй
вы	пора́дуйте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пора́довавший	der/die/das erfreut hat, der/die/das beglückt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пора́дованный	erfreut, hocherfreut, beglückt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пора́довав порадовавши	beim machen (Vergangenheit)