поправля́ться

попра́виться

Unvollendet поправля́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet попра́виться (abgeschlossen oder einmalig)

Selten genutztes Wort (Top 8,000)

Verbreflexiv

1.
gesunden, genesen, erholen
Beispiel: Он ещё не попра́вился по́сле гри́ппа. - Er hat sich von der Grippe noch nicht erholt,
2.
sich bessern, verbessern
Beispiel: дела поправляются - Die Dinge werden besser
Beispiel: Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. - Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort.
3.
zunehmen
Beispiel: он очень поправился - Er hat ordentlich an Gewicht zugenommen

Поправля́йся!Gute Besserung!
Он скоро попра́вится.Er wird bald wieder gesund.
Наде́юсь, вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass ihr bald wieder gesund werdet.
Я наде́юсь, что Вы скоро попра́витесь.Ich hoffe, dass Sie bald wieder gesund werden.
Ты попра́вилась.Du hast zugenommen.
Я попра́вился на два килогра́мма за ле́то.Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
Я попра́вилась.Ich habe zugenommen.
За ле́то я попра́вилась на два килогра́мма.Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
Том попра́вился.Tom hat zugenommen.
Когда Мария узна́ла, что её оте́ц попра́вился, она очень обра́довалась.Als Maria erfahren hatte, dass ihr Vater genesen war, freute sie sich sehr.
Мэри попра́вилась.Maria hat zugenommen.

	unvollendet	vollendet
ты	поправля́йся!	попра́вься!
вы	поправля́йтесь!	попра́вьтесь!