OpenRussian

gesunden russisch

поправля́ться
gesunden, genesen, sich erholen
sich bessern, besser werden
zunehmen, dicker werden
исцеля́ться
genesen, gesunden

Beispiele

Франклин был изве́стен свои́м здра́вым смы́слом.
Franklin war bekannt für seinen gesunden Menschenverstand.
В здоро́вом те́ле здоро́вый дух.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Зна́ние без здра́вого смы́сла мало чего стоит.
Wissen ohne gesunden Menschenverstand ist nicht viel wert.
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.
Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.
У э́того ма́льчика си́льное и здоро́вое те́ло.
Dieser Junge hat einen starken und gesunden Körper.
Он лишён здра́вого смы́сла.
Er hat keinen gesunden Menschenverstand.
Зна́ние без здра́вого смы́сла ни к чему не приведёт.
Wissen ohne gesunden Menschenverstand bringt einen nicht weit.
В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух.
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Он идеально подхо́дит тем, кто стреми́тся вести здоро́вый о́браз жи́зни.
Es ist ideal für diejenigen, die einen gesunden Lebensstil führen möchten.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
Том сейчас го́рдый оте́ц здоро́вой новорожденной де́вочки.
Tom ist jetzt der stolze Vater eines gesunden neugeborenen Mädchens.
У неё нет здра́вого смы́сла.
Sie hat keinen gesunden Menschenverstand.
У Вас здоро́вый ма́льчик.
Sie haben einen gesunden kleinen Jungen.
У Тома нет ни мале́йшего здравомы́слия.
Tom hat nicht den geringsten gesunden Menschenverstand.
Ничто так не бли́зко к глу́пости, как ум без здра́вого смы́сла.
Nichts ist der Dummheit so nahe wie ein Verstand ohne gesunden Menschenverstand.
Том ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.
Tom führt einen gesunden Lebensstil.
У него совсем нет здра́вого смы́сла.
Er hat überhaupt keinen gesunden Menschenverstand.
Мой двухлетка не всё хо́чет есть из поле́зной еды́, кото́рую я ему стара́юсь дава́ть.
Mein Zweijähriger will einiges von dem gesunden Essen nicht essen, das ich ihm zu geben versuche.
Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.
Sprichwörter sind die Frucht der Erfahrung aller Völker und des gesunden Menschenverstands aller Zeitalter, zusammengefasst in Formeln.
Ви́рус мо́жет с лёгкостью порази́ть здоро́вого челове́ка.
Das Virus kann einen gesunden Menschen leicht infizieren.
Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.
Wie konnten die Kolonisten die Unabhängigkeit erklären? Ich finde, das widerspricht dem gesunden Menschenverstand.
Том всегда был поме́шан на здоро́вом о́бразе жи́зни.
Tom war schon immer auf einen gesunden Lebensstil versessen.
Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?
Widerspricht die Bibel dem gesunden Menschenverstand, oder ist unser Glaube mit unserem Wissen in Einklang zu bringen?
С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то явля́ется абсу́рдом.
Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
По здра́вому смы́слу, э́то абсу́рдно.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
Если рассужда́ть здраво, э́то абсу́рд.
Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
В здоро́вом те́ле - здоро́вый дух.
Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
Куплю здра́вый смысл.
Kaufe gesunden Menschenverstand.
Вре́мя между серде́чными сокраще́ниями у здоро́вого челове́ка составля́ет примерно 0,8 секу́нды.
Die Zeitspanne zwischen den Herzschlägen eines gesunden Menschen beträgt ungefähr 0,8 Sekunden.
Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.
Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.
Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
У здоро́вых и у больны́х ра́зные мы́сли.
Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
Он был известным приверженцем здорового образа жизни.
Er war ein bekannter Verfechter eines gesunden Lebensstils.
Он пропагандирует здоровый образ жизни.
Er propagiert einen gesunden Lebensstil.
Он настоящий адепт здорового образа жизни.
Er ist ein echter Anhänger eines gesunden Lebensstils.
Программа оздоровления помогает людям вести здоровый образ жизни.
Das Programm zur Gesundheitsförderung hilft den Menschen, einen gesunden Lebensstil zu führen.
Вирус может инфицировать даже здорового человека.
Das Virus kann sogar einen gesunden Menschen infizieren.
Заманчивость денег иногда затмевает здравый смысл.
Die Verlockung des Geldes trübt manchmal den gesunden Menschenverstand.
В детском саду проходит месячник здорового питания.
Im Kindergarten findet eine Aktion zur gesunden Ernährung statt.
Проект направлен на популяризацию здорового образа жизни.
Das Projekt dient der Popularisierung einer gesunden Lebensweise.
Журнал стремится популяризовать здоровый образ жизни.
Die Zeitschrift möchte einen gesunden Lebensstil popularisieren.
Для прививки нужен здоровый привой.
Für die Veredelung braucht man einen gesunden Pfropfreis.
Мы должны руководиться здравым смыслом в этой ситуации.
In dieser Situation müssen wir uns vom gesunden Menschenverstand leiten lassen.
Она известная сторонница здорового образа жизни.
Sie ist eine bekannte Verfechterin eines gesunden Lebensstils.
Она наконец разродилась здоровым мальчиком.
Sie brachte schließlich einen gesunden Jungen zur Welt.
Она известная энтузиастка здорового образа жизни.
Sie ist eine bekannte Enthusiastin für einen gesunden Lebensstil.
Врач, обращавший больных к здоровому образу жизни, был известен.
Der Arzt, der seine Patienten zu einer gesunden Lebensweise anhielt, war bekannt.
Он человек, руководствующийся здравым смыслом.
Er ist ein Mann, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt.
Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.
Die auferlegten Regeln widersprachen oft dem gesunden Menschenverstand.
Это статья, пропагандирующая здоровый образ жизни.
Das ist ein Artikel, der für einen gesunden Lebensstil wirbt.
Монополизируемый рынок теряет здоровую конкуренцию.
Ein Markt, der monopolisiert wird, verliert den gesunden Wettbewerb.
Блогер, популяризирующий здоровый образ жизни, набрал миллион подписчиков.
Der Blogger, der für einen gesunden Lebensstil wirbt, gewann eine Million Follower.
Блогер, популяризовавший здоровый образ жизни, стал знаменитым.
Der Blogger, der einen gesunden Lebensstil populär gemacht hatte, wurde berühmt.
Человек, руководящийся здравым смыслом, редко ошибается.
Ein Mensch, der sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, macht selten Fehler.
В интернете много статей про ЗОЖ.
Im Internet gibt es viele Artikel über einen gesunden Lebensstil.
Он давно увлекается ЗОЖ и не курит.
Er beschäftigt sich schon lange mit einem gesunden Lebensstil und raucht nicht.