понести́

ziemlich häufig #3548C1

Verbvollendet unvollendet ist нести́

1.
tragen, zu tragen beginnen, davontragen
Она́ понесла́ ребёнка на рука́х до крова́ти.
Sie trug das Kind auf dem Arm zum Bett.
Einmalige Richtung; betont meist den Beginn des Tragens.
2.
erleiden, ertragen, auf sich nehmen
Фи́рма понесла́ большие убы́тки.
Die Firma erlitt große Verluste.
Mit Substantiven wie убытки, потери, наказание, ответственность.

Bewegungs-Info

понести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb нести́.

кого? что?

Я могу́ э́то понести́.
Ich kann das tragen.
Я понесу́ э́то.
Ich werde das tragen.
Дава́йте я понесу́ Вашу су́мку.
Lassen Sie mich Ihre Tasche tragen.
Позво́льте мне понести́.
Lassen Sie mich es tragen.
В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.
Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.
Ло́шадь испуга́лась и понесла́.
Das Pferd erschrak und ging durch.
Из-за неэффективности работы компания понесла убытки.
Wegen der ineffizienten Arbeitsweise erlitt das Unternehmen Verluste.
Позво́льте, я понесу́ ваш бага́ж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после пое́здки.
Lassen Sie mich Ihr Gepäck tragen. Es muss schwer sein, und Sie sind nach der Reise sicher erschöpft.

Imperativ
ты	понеси́
вы	понеси́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	понёсший	erlitten, getragen, auf sich genommen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	понесённый	getragen, erlitten, entstanden, verursacht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	понёсши понеся́	beim machen (Vergangenheit)

нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
Verbunvollendet
внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
Verbvollendet
унести́forttragen
Verbvollendet
вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
Verbvollendet
донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten