получа́тель

selten #22449

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Empfänger, Adressat
Получа́тель посы́лки не был дома.
Der Empfänger des Pakets war nicht zu Hause.
Gebräuchlich bei Sendungen, Briefen, Zahlungen und Waren; Standardbegriff auf Formularen.
2.
Bezieher, Leistungsempfängersocial-security
Получа́тели посо́бия по безрабо́тице должны́ подтвержда́ть дохо́д.
Bezieher von Arbeitslosengeld müssen ihr Einkommen nachweisen.
Typisch mit пособие, пенсия, субсидия.

Beispiele

В письме не указан получатель.
Im Brief ist kein Empfänger angegeben.
Что за стра́нное письмо́! Нет ни отправи́теля, ни получа́теля.
Was für eine seltsame Nachricht! Es gibt weder einen Absender noch Empfänger.
Получатель посылки должен показать паспорт.
Der Empfänger des Pakets muss seinen Pass vorzeigen.
Файл, зашифровываемый сервером, отправляется получателю через минуту.
Die vom Server verschlüsselte Datei wird eine Minute später an den Empfänger gesendet.