полови́нка

weniger häufig #9473

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Hälfte, halbes Stück
Он дал мне полови́нку я́блока.
Er gab mir die Hälfte eines Apfels.
Diminutiv von половина; oft von etwas Kleinem oder Geteiltem.
2.
(selten) Türflügel, Flügel (eines Fensters)
Одна́ полови́нка две́ри была́ откры́та.
Ein Türflügel stand offen.
3.
bessere Hälfte, Seelenverwandte
Он наконе́ц нашёл свою́ полови́нку.
Er hat endlich seine bessere Hälfte gefunden.
Umgangssprachlich, von Ehepartner oder Partner.

Beispiele

Она разрезала я́блоко на две полови́нки.
Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Яблоко было аккуратно рассечено на две половинки.
Der Apfel wurde vorsichtig in zwei Hälften geteilt.
Разре́жь бума́гу на полови́нки.
Schneide das Papier in zwei Hälften.
Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.
Der Apfel wurde von ihr mit einem Messer in zwei Hälften geschnitten.
Где твоя́ полови́нка?
Wo ist deine bessere Hälfte?
Он разрезал я́блоко на две полови́нки.
Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
Разре́жьте бума́гу на полови́нки.
Schneiden Sie das Papier in zwei Hälften.
Разломивший печенье пополам, дедушка отдал детям обе половинки.
Nachdem der Großvater den Keks in zwei Hälften gebrochen hatte, gab er den Kindern beide Hälften.