поко́йный

weniger häufig #5293C2

1.
verstorben, selig
Мой поко́йный дед был врачо́м.
Mein verstorbener Großvater war Arzt.
Oft substantiviert: покойный 'der Verstorbene'.
2.
(selten) ruhig, friedlich
Он говори́л поко́йным го́лосом.
Er sprach mit ruhiger Stimme.
Veraltet oder literarisch.

Beispiele

Поко́йный господи́н Шмидт был врачо́м.
Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
Твой го́лос напомина́ет мне о мое́й поко́йной ба́бушке.
Deine Stimme erinnert mich an meine verstorbene Großmutter.
Э́то портре́т моего́ поко́йного отца́.
Das ist ein Porträt meines verstorbenen Vaters.
Бабушка, поминавшая покойного мужа, плакала.
Die Großmutter, die von ihrem verstorbenen Mann sprach, weinte.
Обычно она говори́т о своем поко́йном му́же.
Normalerweise spricht sie über ihren verstorbenen Ehemann.
Поко́йный г-н Шмидт был врачо́м.
Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
Её поко́йный муж был скрипачо́м.
Ihr verstorbener Mann war Geiger.
Её поко́йный муж был пиани́стом.
Ihr verstorbener Mann war Pianist.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
поко́йн-
Nom.Nominative	-ый поко́йный	-ая поко́йная	-ое поко́йное	-ые поко́йные
Gen.Genitive	-ого поко́йного	-ой поко́йной	-ого поко́йного	-ых поко́йных
Dat.Dative	-ому поко́йному	-ой поко́йной	-ому поко́йному	-ым поко́йным
Acc.Accusative	-ый -ого поко́йный поко́йного	-ую поко́йную	-ое поко́йное	-ые -ых поко́йные поко́йных
Inst.Instrumental	-ым поко́йным	-ой -ою поко́йной поко́йною	-ым поко́йным	-ыми поко́йными
Prep.Prepositional	-ом поко́йном	-ой поко́йной	-ом поко́йном	-ых поко́йных