selig russisch

• поко́йный

  verstorben, selig

  ruhig, friedlich

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm

• блаже́нно

  selig, glückselig, hocherfreut

• блаже́нствовать

  selig sein

• бла́гостно

  selig, wohltuend, heilsam, gnädig

• блажи́ть

  launisch sein, Grillen im Kopf haben, sich verrückt benehmen

  selig preisen, lobpreisen

• сконча́вшийся

  verstorben, tot, selig

• кроши́мый

  bröselig, zerreiblich, zerbrechlich

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• балдевший

  beschwingt, euphorisch, selig

• кроша́щийся

  bröselig, zerbrechlich, mürbe

• блаже́нствующий

  selig, in Seligkeit schwelgend

• блаже́нствовавший

  selig (gewesen), glückselig (gewesen), der/die/das sich des Glücks erfreute

• опочи́вший

  verstorben, entschlafen, selig

• поко́имый

  verstorben, selig

• поко́ившийся

  ruhend, sich ausruhend

  verstorben, selig

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Genuss, Flash

  Kick, Nervenkitzel

  klasse, super, toll

• блаже́нство

  Seligkeit, Wonne

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Seligsprechung

Beispiele

• Благослове́нны чи́стые се́рдцем.

  Selig sind, die reinen Herzens sind.

• Незна́ние - э́то бла́го.

  Unwissenheit ist Seligkeit.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Лу́чше отдава́ть, чем получа́ть.

  Geben ist seliger denn nehmen.

• Блаже́нны неведающие.

  Selig sind die Unwissenden.

• Блаже́нны кро́ткие, ибо они насле́дуют зе́млю.

  Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden das Land erben.

• Блаже́н, кто ве́рует.

  Wer es glaubt, wird selig.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• В незна́нии нет блаже́нства.

  Im Nichtwissen lieget keine Seligkeit.

• Он блаженно улыбался, лежа на солнце.

  Er lächelte selig, während er in der Sonne lag.

• Кот блаженно потянулся на подушке.

  Die Katze streckte sich selig auf dem Kissen.

• Дети блаженно смеялись, играя в саду.

  Die Kinder lachten selig beim Spielen im Garten.

• Она говорила с благостной улыбкой на устах.

  Sie sprach mit einem seligen Lächeln auf den Lippen.

• Кот лежал в блаженной неге на солнце.

  Die Katze lag in seliger Behaglichkeit in der Sonne.

• После похода в горы я чувствовал полную нирвану.

  Nach der Bergwanderung fühlte ich mich vollkommen selig.

• Она блаженствовала на тёплом песке пляжа.

  Sie war im warmen Strandsand ganz selig.

• Мы блаженствовали, слушая тихую музыку вечером.

  Wir waren selig, als wir abends leise Musik hörten.

• На душе было благостно и спокойно.

  Mir war selig und ruhig zumute.

• Кот, балдеющий на солнце, даже не открыл глаза.

  Die in der Sonne selig daliegende Katze öffnete nicht einmal die Augen.

• Балдевший от счастья, он не мог сдержать улыбку.

  Vor Glück selig konnte er sich ein Lächeln nicht verkneifen.

• Мы сидели, балдевшие от вкусного ужина и разговоров.

  Wir saßen da und genossen selig das köstliche Abendessen und die Gespräche.

• Крошащийся хлеб трудно резать ровно.

  Bröseliges Brot lässt sich nur schwer gleichmäßig schneiden.

• Мы заменили крошащийся кирпич в стене.

  Wir ersetzten den bröseligen Ziegelstein in der Mauer.

• Из крошащегося печенья получилась основа для торта.

  Aus den bröseligen Keksen entstand ein Tortenboden.

• Кот, блаженствующий на солнце, не хотел вставать.

  Die Katze, die selig in der Sonne lag, wollte nicht aufstehen.

• Он смотрел на блаженствующих в бассейне детей.

  Er sah den Kindern zu, die selig im Schwimmbecken planschten.

• Блаженствующий отдыхающий лежал под пальмой.

  Der selige Urlauber lag unter einer Palme.