пожале́ть

ziemlich häufig #2545C1

Verbvollendet

1.
bedauern, bereuen
Ты ещё пожале́ешь об этом.
Du wirst das noch bereuen.
Oft mit «о чём» oder einem Nebensatz.
2.
bemitleiden, Mitleid haben mit, bedauern
Она пожале́ла бездомного котёнка и взяла его домой.
Sie hatte Mitleid mit dem herrenlosen Kätzchen und nahm es mit nach Hause.
Mit Akkusativobjekt (Person oder Tier).
3.
sparen, schonen, geizen mit
Пожале́ешь розгу — избалуешь ребёнка.
Wer mit der Rute spart, verwöhnt das Kind.
Oft negiert: «не пожалеть сил/денег» = keine Mühe/kein Geld scheuen.

Nutzungs-Info

кого? что?

Вы пожале́ете об э́том!
Ihr werdet das bereuen!
Ты не пожале́ешь, что на́нял меня.
Du wirst nicht bereuen, mich eingestellt zu haben.
Ты не пожале́ешь, что на́нял нас.
Du wirst nicht bereuen, uns eingestellt zu haben.
Заведи велосипе́д. Ты не пожале́ешь об э́том, если вы́живешь.
Besorg dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du überlebst.
Рано или поздно он об э́том пожале́ет.
Früher oder später wird er es bereuen.
Вы пожале́ете, что э́то сказа́ли.
Sie werden es bereuen, dass Sie das gesagt haben.
Не заставляйте меня пожале́ть об э́том.
Lassen Sie mich das nicht bereuen.
Ты не пожале́ешь, что взял нас на рабо́ту.
Du wirst nicht bereuen, uns eingestellt zu haben.
Вы не пожале́ете, что взя́ли нас на рабо́ту.
Sie werden es nicht bereuen, uns eingestellt zu haben.
Я гаранти́рую, что ты не пожале́ешь.
Ich garantiere dir, dass du es nicht bereuen wirst.

Imperativ
ты	пожале́й
вы	пожале́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	пожале́вший	der Mitleid empfunden hat, der sich erbarmt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	пожале́в пожале́вши	beim machen (Vergangenheit)