подчине́ние

weniger häufig #8335

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Unterordnung, Unterstellung
Э́тот отде́л в подчине́нии дире́ктора.
Diese Abteilung ist dem Direktor unterstellt.
Häufig in в подчинении (у) кого-либо 'jemandem unterstellt sein'.
2.
Gehorsam, Fügsamkeit
От солда́т тре́буют слепо́го подчине́ния прика́зам.
Von den Soldaten wird blinder Gehorsam gegenüber Befehlen gefordert.
3.
Unterwerfung, Unterjochung
Подчине́ние наро́да за́няло мно́го лет.
Die Unterwerfung des Volkes dauerte viele Jahre.

Beispiele

В обществе поощрялся конформизм и подчинение правилам.
In der Gesellschaft wurden Konformismus und die Befolgung von Regeln gefördert.
Гетерономия означает подчинение чужому закону.
Heteronomie bedeutet, einem fremden Gesetz unterworfen zu sein.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Они прину́дили нас к подчине́нию.
Sie zwangen uns zum Gehorsam.
Через подчине́ние учи́ться кома́ндовать.
Durch Gehorsam lernt man zu befehlen.
Том ждёт от Мэри подчине́ния.
Tom erwartet, dass Mary ihm gehorcht.
Домострой требовал полного подчинения жены мужу.
Der Domostroi verlangte die vollständige Unterordnung der Ehefrau unter ihren Mann.
Учитель объяснил разницу между подчинением и соподчинением.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Unterordnung und Mitunterstellung.
Челове́ка можно держа́ть в подчине́нии стра́хом.
Ein Mensch kann durch Angst unterworfen werden.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	подчине́ние	подчине́ния
Gen.Genitive	подчине́ния	подчине́ний
Dat.Dative	подчине́нию	подчине́ниям
Acc.Accusative	подчине́ние	подчине́ния
Inst.Instrumental	подчине́нием	подчине́ниями
Prep.Prepositional	подчине́нии	подчине́ниях