подво́х

selten #13866

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hinterlist, Falle, Kniff, versteckter Haken
Здесь нет никакого подвоха, всё честно. Я чувствую в его предложении подвох.
Hier gibt es keinen Haken, alles ist ehrlich. Ich spüre einen Haken in seinem Angebot.
Скрытая хитрость или уловка, рассчитанная на то, чтобы обмануть, ввести в заблуждение. Неочевидная опасность или сложность в ситуации.

Beispiele

Э́то предложе́ние звучи́т слишком хорошо, чтобы быть пра́вдой. В чём подво́х?
Dieses Angebot klingt zu gut, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?
«В чём подво́х?» – «Нет никако́го подво́ха, кляну́сь».
„Wo ist der Haken?“ - „Es gibt keinen Haken, ich schwöre.“
Э́то вопро́с с подво́хом?
Ist das eine Fangfrage?
Догадывавшийся о подвохе, он промолчал.
Da er eine Falle ahnte, schwieg er.
Э́то был вопро́с с подво́хом.
Das war eine Fangfrage.
Мальчик, смекнувший подвох, промолчал.
Der Junge, der den Haken bemerkt hatte, schwieg.
«В чём подво́х?» – «Нет никако́го подво́ха, кляну́сь».
„Wo ist der Haken?“ - „Es gibt keinen Haken, ich schwöre.“
Догадавшийся о подвохе ребёнок промолчал.
Das Kind, das den Trick durchschaut hatte, schwieg.
Начальник, усмотревший подвох, отказался подписывать бумаги.
Der Leiter, der den Haken erkannt hatte, weigerte sich, die Papiere zu unterschreiben.