подави́ть
- 1.
unterdrücken, niederschlagen, niederwerfen
Войска бы́стро подави́ли восста́ние.
Die Truppen schlugen den Aufstand schnell nieder.
Von Aufständen, Streiks, Widerstand.
- 2.
unterdrücken, ersticken, abwürgen
Он с трудо́м подави́л зево́к.
Er unterdrückte mit Mühe ein Gähnen.
Von Gefühlen und unwillkürlichen Reaktionen; auch подавить в зародыше „im Keim ersticken“.
- 3.
niederdrücken, erdrücken, deprimieren
Э́та но́вость всех подави́ла.
Diese Nachricht drückte alle nieder.
Meist von Nachrichten oder einer Stimmung, die jemanden belastet.
- 4.
zerdrücken, zertreten, zerquetschen
Она́ подави́ла я́годы ло́жкой.
Sie zerdrückte die Beeren mit einem Löffel.
Nutzungs-Info
что? кого? чем?
Beispiele
Она подави́ла своё самолю́бие.
Sie schluckte ihren Stolz hinunter.
Правительство подавило сепаратистское движение на юге.
Die Regierung schlug die separatistische Bewegung im Süden nieder.
Низлагающий власть мятеж быстро подавили.
Der Aufstand, der die Regierung stürzen wollte, wurde schnell niedergeschlagen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | подавлю́ |
| ты | - | пода́вишь |
| он/она́/оно́ | - | пода́вит |
| мы | - | пода́вим |
| вы | - | пода́вите |
| они́ | - | пода́вят |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подави́ |
| вы | подави́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подави́л |
| weiblich | подави́ла |
| sächlich | подави́ло |
| plural | подави́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das unterdrückt hat, unterdrückt habend, der/die/das überwunden hat, überwunden habend | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | deprimiert, niedergeschlagen, gedrückt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | подави́в подавивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieдави́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von дави́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| подави́ть | по- | unterdrücken; unterdrücken; niederdrücken; zerdrücken |
| подави́ться | по- | sich verschlucken |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 4 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
