пога́ный

selten #12817

1.
schlecht, widerlich, ekelhaft, mies
Сего́дня пога́ная пого́да.
Heute ist ein Sauwetter.
Umgangssprachlich und stark abwertend; häufig mit погода, настроение, характер.
2.
dreckig, schmutzig
Не бери́ хлеб пога́ными рука́ми.
Nimm das Brot nicht mit dreckigen Händen.
3.
ungenießbar, verdorben
Э́тот гриб пога́ный, его не едя́т.
Dieser Pilz ist ungenießbar, den isst man nicht.
Vor allem von Pilzen; поганый гриб = Giftpilz.
4.
Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-
Вы́неси пога́ное ведро́.
Bring den Abfalleimer raus.
Nur in festen Verbindungen wie поганое ведро.
5.
(selten) heidnisch, unreinreligion
Ле́топись расска́зывает о пога́ных по́ловцах.
Die Chronik berichtet von den heidnischen Polowzern.
Veraltet; in Chroniken und religiösen Texten, auch substantiviert 'die Heiden'.

Beispiele

Не ешь этот гриб, он поганый.
Iss diesen Pilz nicht – er ist giftig.
Погода сегодня совсем поганая.
Das Wetter ist heute wirklich miserabel.
У него сегодня какое-то поганое настроение.
Er ist heute irgendwie schlecht gelaunt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
пога́н-
Nom.Nominative	-ый пога́ный	-ая пога́ная	-ое пога́ное	-ые пога́ные
Gen.Genitive	-ого пога́ного	-ой пога́ной	-ого пога́ного	-ых пога́ных
Dat.Dative	-ому пога́ному	-ой пога́ной	-ому пога́ному	-ым пога́ным
Acc.Accusative	-ый -ого пога́ный пога́ного	-ую пога́ную	-ое пога́ное	-ые -ых пога́ные пога́ных
Inst.Instrumental	-ым пога́ным	-ой -ою пога́ной пога́ною	-ым пога́ным	-ыми пога́ными
Prep.Prepositional	-ом пога́ном	-ой пога́ной	-ом пога́ном	-ых пога́ных