verdorben russisch

расстро́иться
sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein
scheitern, nicht zustande kommen, platzen
verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten
in Unordnung geraten, zerrüttet werden
verunsichert werden, aus der Fassung geraten
гнило́й
verfault, morsch, verdorben, korrupt
испо́рченный
verdorben, beschädigt, kaputt, verderbt
пога́ный
schlecht, widerlich, ekelhaft, mies
dreckig, schmutzig
ungenießbar, verdorben
Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-
heidnisch, unrein
ту́хлый
verfault, verdorben, faulig
mies, schlecht, trübe
прогни́вший
verfault, morsch, verwest
korrupt, verdorben, verrottet (figurativ), verkommen
искале́ченный
verkrüppelt, verstümmelt, verunstaltet, entstellt
pervertiert, verdorben, verzerrt
проту́хший
verfault, verdorben, faulig
загу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, verloren
проки́сший
sauer, verdorben
подпо́рченный
verdorben, beschädigt, leicht verrottet
по́рченый
verdorben, schlecht geworden
verhext, verwunschen
по́рченный
verdorben, schlecht, faul
beschädigt, kaputt, fehlerhaft
verdorben, verderbt, sittlich verkommen
залежа́ться
zu lange liegen, liegen bleiben
zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein
veraltet sein, veralten
попо́рченный
verdorben, kaputt
испо́ртивший
verdorben, ruiniert, beschädigt, verdorben (moralisch)
злонра́вный
charakterlich verdorben
испо́ртившееся
verdorben, schlecht geworden, ruiniert, kaputt
испо́ртившийся
verdorben, schlecht, kaputt, beschädigt
нага́дивший
der Unordnung gemacht hat, der etwas verdorben hat, der etwas Schlimmes getan hat
совращаемый
verführt werdend, in Versuchung geführt werdend, verdorben werdend
сгу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, verloren
зага́дивший
der/die/das beschmutzt hat, verdorben hat, verunreinigt hat, verwüstet hat
развраща́емый
korrumpiert, verdorben, demoralisiert, entartet
пакостимый
verdorben werdend, beschädigt werdend, beschmutzt werdend, vermasselt werdend
переки́сший
sauer geworden, übersäuert, verdorben
излома́ться
zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen
verzogen werden, affektiert werden, verdorben werden
гу́бленный
ruiniert, zerstört, verdorben, zugrunde gerichtet
гробленный
ruiniert, verdorben, beschädigt
растлева́вший
verderbend, korrumpierend, verführend (der/die/das verdorben hatte)
растлева́емый
verdorben werdend, korrumpiert werdend, verführbar
обга́дивший
der besudelt hat, der beschmutzt hat, der verunreinigt hat, der verdorben hat
подга́дивший
der etwas verdorben hat, der Ärger gemacht hat
по́ртившийся
verdorben, faul, beschädigt
попо́ртивший
ein wenig verdorben habend, ein wenig beschädigt habend
га́дивший
schelmisch, ungezogen, der/die Unordnung gemacht hat, der/die etwas verdorben hat
подпо́ртивший
der/die/das etwas verdorben hat, der/die/das leicht beschädigt hat
пакощенный
verdorben, beschmutzt, verunreinigt
изгаживаемый
verdorben werdend, beschmutzt werdend, verunreinigt werdend
перепо́ртивший
verdorben habend (völlig oder übermäßig), ruiniert habend (völlig oder übermäßig)
перепо́рченный
übermäßig verdorben, zu sehr beschädigt, völlig ruiniert
пога́нивший
der entweiht hat, der verdorben hat, der beschmutzt hat, der entweiht hatte
прокиса́вший
sauer geworden, angesäuert, verdorben
скиса́вший
sauer geworden, verdorben
разла́дивший
der gestört hat, der durcheinandergebracht hat, der verdorben hat
долежа́вшийся
abgelagert (im negativen Sinne), durch langes Liegen verdorben, überlagert
отлёжанный
altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)
напа́костивший
Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend
переши́бленный
gebrochen, zerbrochen
verdorben, ruiniert, zerrüttet, gestört
пороченный
fehlerhaft, mangelhaft, verdorben, verfälscht
lasterhaft, verkommen, sündhaft, unmoralisch
блуд
Unzucht, Hurerei
Wollust, Geilheit, Unsittlichkeit
Verderbtheit, Verdorbenheit
негодя́йка
verdorbenes Frauenzimmer, Schurkin
испо́рченность
Verdorbenheit
развра́тность
Verderbtheit, Verdorbenheit, Abartigkeit
окорми́ть
überfüttern, zu viel zu essen geben, nudeln
mit verdorbenem Essen vergiften, etwas Falsches zu essen geben

Beispiele

Э́та свини́на какая-то стра́нная.
Dieses Schweinefleisch ist irgendwie verdorben.
Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!
Gott, wie du mich aufregst! Du hast den Moment völlig verdorben!
Открыв холоди́льник, я заме́тил, что мя́со испо́ртилось.
Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.
Ты всё испо́ртил.
Du hast alles verdorben.
Испо́рченное мя́со име́ло неприя́тный запа́х.
Das verdorbene Fleisch hatte einen üblen Geruch.
Том заболе́л от плохо́й пищи.
Tom wurde krank, weil er verdorbenes Essen gegessen hatte.
Еда́ испорчена.
Das Essen ist verdorben.
Прокисшее молоко́ ки́слое.
Verdorbene Milch schmeckt sauer.
Том испо́ртил мне выходные.
Tom hat mir das Wochenende verdorben.
Э́тот материа́л совершенно испо́рчен.
Dieses Material ist völlig verdorben.
Том испо́ртил все мои́ пла́ны.
Tom hat all meine Pläne verdorben.
Вы всё испо́ртили.
Ihr habt alles verdorben.
Теперь вы ушли́ и всё испо́ртили.
Jetzt sind Sie gegangen und haben alles verdorben.
Мне жаль, что я испо́ртил пра́зднование твоего́ дня рожде́ния.
Es tut mir leid, dass ich deine Geburtstagsfeier verdorben habe.
Том не вы́играл го́нку и испо́ртил свои́ прекра́сные результа́ты.
Tom hat das Rennen nicht gewonnen und damit seine perfekte Bilanz verdorben.
Це́лая ночь была́ испорчена из-за дра́ки Тома и Мэри.
Die ganze Nacht wurde durch den Streit zwischen Tom und Mary verdorben.
Я рад, что ты не сказа́л Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.
Ich bin froh, dass du es Tom nicht gesagt hast. Das hätte die Überraschung verdorben.
Я рад, что ты не сказа́ла Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.
Ich bin froh, dass du es Tom nicht gesagt hast. Das hätte die Überraschung verdorben.
Я рад, что вы не сказа́ли Тому. Э́то могло́ бы испо́ртить сюрпри́з.
Ich bin froh, dass Sie es Tom nicht gesagt haben. Das hätte die Überraschung verdorben.
Ты испо́ртил мне день рожде́ния.
Du hast mir meine Geburtstagsparty verdorben.
Вы испо́ртили мне день рожде́ния.
Sie haben mir meine Geburtstagsparty verdorben.
Некоторые из э́тих я́блок испо́рченные.
Einige dieser Äpfel sind verdorben.
Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать.
Meine Eltern haben mir die Lust am Reisen verdorben.
Э́та еда́ воня́ет отвратительно.
Dieses Essen riecht verdorben.
Всё мя́со бы́ло проту́хшим.
Das ganze Fleisch war verdorben.
Мя́со испо́ртилось.
Das Fleisch ist verdorben.
Том испо́ртил Мэри впечатле́ние от фи́льма, рассказав его концо́вку.
Tom hat Mary den Film verdorben, indem er ihr verraten hat, wie er ausgeht.
Мя́со протухло.
Das Fleisch ist verdorben.
Проду́кты испо́ртились из-за жары.
Das Essen ist wegen der Hitze verdorben.
Дождь испо́ртил нам пикник.
Der Regen hat unser Picknick verdorben.
У Мэри извращённый ум.
Mary hat einen verdorbenen Verstand.
Всё мя́со испо́ртилось.
Das ganze Fleisch war verdorben.
Всё мя́со пропа́ло.
Das ganze Fleisch war verdorben.
Том лени́вый и испо́рченный.
Tom ist faul und verdorben.
Еда́ испо́ртилась.
Das Essen ist verdorben.
Еда́ протухла.
Das Essen ist verdorben.
Э́тот бана́н гнило́й.
Diese Banane ist verdorben.
Э́то испо́ртило ему аппетит.
Das hat ihm den Appetit verdorben.
Из-за жары мя́со испо́ртилось.
Durch die Hitze ist das Fleisch verdorben.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
Плохой уход загубил весь урожай.
Schlechte Pflege hat die gesamte Ernte verdorben.
Опять этот окаянный дождь испортил нам весь день.
Dieser verfluchte Regen hat uns wieder den ganzen Tag verdorben.
Не ешь это яйцо, оно тухлое.
Iss dieses Ei nicht, es ist verdorben.
Этот прокол на экзамене испортил всё настроение.
Dieser Patzer bei der Prüfung hat die ganze Stimmung verdorben.
Дождь омрачил нам поездку на море.
Der Regen hat uns die Fahrt ans Meer verdorben.
Этот вахлак опять всё испортил.
Dieser Trottel hat wieder alles verdorben.
Дождь немного подпортил нам настроение на пикнике.
Der Regen hat unsere Stimmung beim Picknick ein wenig verdorben.
Власть развратила многих правителей.
Die Macht hat viele Herrscher verdorben.
Выбрось эти порченые яблоки из корзины.
Wirf diese verdorbenen Äpfel aus dem Korb.
Он купил порченое мясо и отравился.
Er kaufte verdorbenes Fleisch und bekam eine Lebensmittelvergiftung.
Невыполненное обещание испортило наши отношения.
Das unerfüllte Versprechen hat unsere Beziehung verdorben.
Этот бракодел испортил всю партию деталей.
Dieser Pfuscher hat die gesamte Charge von Teilen verdorben.
Он съел заражённый продукт и заболел.
Er aß ein verdorbenes Lebensmittel und wurde krank.
Он был известен как злонравный старик.
Er war als charakterlich verdorbener alter Mann bekannt.
Её считали злонравной из-за грубых слов.
Wegen ihrer groben Worte hielt man sie für charakterlich verdorben.
Его испорченность проявлялась в каждом слове.
Seine Verdorbenheit zeigte sich in jedem Wort.
Она заметила испорченность этого молодого человека.
Sie bemerkte die Verdorbenheit dieses jungen Mannes.
Мне нравятся неиспорченные деньгами люди.
Ich mag Menschen, die nicht durch Geld verdorben worden sind.
Эта пакостница испортила мне весь вечер.
Dieses gemeine Weibsstück hat mir den ganzen Abend verdorben.
Этот пентюх опять всё испортил.
Dieser Tölpel hat wieder alles verdorben.
Мясо перележало в холодильнике и испортилось.
Das Fleisch lag zu lange im Kühlschrank und ist verdorben.
Плохая погода перепортила урожай яблок.
Das schlechte Wetter hat die Apfelernte verdorben.
Пересол в еде испортил весь ужин.
Das versalzene Essen hat das ganze Abendessen verdorben.
Прогорклость этого масла испортила весь салат.
Die Ranzigkeit dieses Öls hat den ganzen Salat verdorben.
В холодильнике лежало протухшее мясо.
Im Kühlschrank lag verdorbenes Fleisch.
Он выбросил протухшее яйцо в мусор.
Er warf das verdorbene Ei in den Müll.
В испорченном мясе образовался опасный птомаин.
In dem verdorbenen Fleisch bildete sich ein gefährliches Ptomain.
Все замечали развратность его поведения.
Allen fiel die Verdorbenheit seines Verhaltens auf.
Она говорила о развращённости современной культуры.
Sie sprach über die Verdorbenheit der modernen Kultur.
Он оказался очень развращённым человеком.
Er erwies sich als ein sehr verdorbener Mensch.
Развращённые нравы города удивили гостей.
Die verdorbenen Sitten der Stadt überraschten die Gäste.
Её считали развращённой особой в обществе.
In der Gesellschaft galt sie als eine verdorbene Frau.
Этот чиновник оказался растленным человеком.
Dieser Beamte erwies sich als verdorbener Mensch.
Растленное общество не заботится о слабых.
Eine verdorbene Gesellschaft kümmert sich nicht um die Schwachen.
Её назвали вредительницей за испорченный урожай.
Man nannte sie eine Saboteurin, weil sie die Ernte verdorben hatte.
Молоко пригорело, и суп испортился.
Die Milch ist am Topfboden angebrannt, und die Suppe war verdorben.
Плодожорка испортила почти весь урожай яблок.
Der Apfelwickler hat fast die gesamte Apfelernte verdorben.
Пригарина испортила вкус всего блюда.
Das Angebrannte hat den Geschmack des ganzen Gerichts verdorben.
Испортившееся молоко пришлось вылить в раковину.
Die verdorbene Milch musste in den Abfluss gegossen werden.
Мы выбросили испортившееся мясо из холодильника.
Wir warfen das verdorbene Fleisch aus dem Kühlschrank weg.
Испортившееся настроение испортило весь вечер.
Die verdorbene Stimmung verdarb den ganzen Abend.
Хранённый в холоде сыр не испортился.
Der kühl gelagerte Käse ist nicht verdorben.
Пролежавший в шкафу сыр оказался испорченным.
Der im Schrank gelagerte Käse war verdorben.
Загубленный урожай никого не радовал.
Die verdorbene Ernte erfreute niemanden.
Отец, подстригший сына сам, немного испортил прическу.
Der Vater, der seinem Sohn selbst die Haare geschnitten hat, hat den Haarschnitt ein wenig verdorben.
Испортившийся суп пришлось вылить.
Die verdorbene Suppe musste weggeschüttet werden.
Мы выбросили испортившиеся продукты из холодильника.
Wir warfen die verdorbenen Lebensmittel aus dem Kühlschrank weg.
Это попорченный товар, его нельзя продавать.
Das ist verdorbene Ware, sie darf nicht verkauft werden.
Мы нашли попорченные яблоки в ящике.
Wir fanden verdorbene Äpfel in der Kiste.
Хозяйка, подпортившая пирог, всё равно подала его гостям.
Die Gastgeberin, die den Kuchen etwas verdorben hatte, servierte ihn den Gästen trotzdem.
На рынке продавали подпорченные яблоки по низкой цене.
Auf dem Markt wurden leicht verdorbene Äpfel zu einem niedrigen Preis verkauft.
Мы выбросили подпорченные продукты из холодильника.
Wir warfen die verdorbenen Lebensmittel aus dem Kühlschrank weg.
Человек, развративший этих юношей, был наказан.
Der Mann, der diese jungen Männer verdorben hatte, wurde bestraft.
Развративший весь класс новичок вскоре ушёл из школы.
Der Neuling, der die ganze Klasse verdorben hatte, verließ bald die Schule.
Он считал телевизор, развративший молодёжь, главным злом.
Er hielt das Fernsehen, das die Jugend verdorben hatte, für das größte Übel.
Долбанный дождь испортил нам весь день.
Dieser verdammte Regen hat uns den ganzen Tag verdorben.
Молодёжь, развращаемая рекламой, забывает о ценностях.
Die durch Werbung verdorbene Jugend vergisst die Werte.
Общество, развращаемое коррупцией, медленно разрушалось.
Eine durch Korruption verdorbene Gesellschaft zerfiel langsam.
Привранные подробности только испортили рассказ.
Die übertriebenen Einzelheiten haben die Geschichte nur verdorben.
Он вспоминал систему, растлевавшую целое поколение.
Er erinnerte sich an das System, das eine ganze Generation verdorben hatte.
Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.
Die Jugend, die durch schlechte Vorbilder verdorben wurde, verlor ihre moralischen Maßstäbe.
Дети, растлеваемые жестокими играми, становились агрессивными.
Kinder, die durch gewalttätige Spiele verdorben wurden, wurden aggressiv.
Мы выбросили перезревшие помидоры, потому что они уже испортились.
Wir warfen die überreifen Tomaten weg, weil sie bereits verdorben waren.
Обгадивший нам отдых дождь наконец кончился.
Der Regen, der uns den Urlaub verdorben hatte, hörte endlich auf.
Перепортивший все продукты холодильник пришлось выбросить.
Der Kühlschrank, der alle Lebensmittel verdorben hatte, musste weggeworfen werden.
Перепортивший бумаги секретарь получил выговор.
Der Sekretär, der die Unterlagen verdorben hatte, bekam einen Verweis.
Перепортивший все запасы дождь испортил урожай.
Der Regen, der alle Vorräte verdorben hatte, machte die Ernte zunichte.
Весь урожай яблок оказался перепорченным после дождей.
Die gesamte Apfelernte war nach den Regenfällen verdorben.
Мясо было перепорченным и совсем несъедобным.
Das Fleisch war verdorben und völlig ungenießbar.
Слабо режиссированный финал испортил весь фильм.
Ein schlecht inszeniertes Finale hat den ganzen Film verdorben.
Мясо, долежавшее в холодильнике неделю, испортилось.
Das Fleisch, das eine Woche im Kühlschrank gelegen hatte, war verdorben.
Кто-то, намаравший стену краской, испортил её.
Jemand, der die Wand mit Farbe beschmiert hatte, hat sie verdorben.
Выкипание бульона испортило весь вкус супа.
Durch das Einkochen der Brühe wurde der ganze Geschmack der Suppe verdorben.
Мясо протухло за ночь на жаре.
Das Fleisch ist über Nacht in der Hitze verdorben.
Рыба протухла, потому что лежала без холодильника.
Der Fisch ist verdorben, weil er ohne Kühlung herumlag.
Эта лярва испортила ему всю жизнь.
Diese Schlampe hat ihm das ganze Leben verdorben.