по кра́йней ме́ре

ziemlich häufig #1245

Ausdruck

1.
mindestens, wenigstens
Ремо́нт займёт по кра́йней ме́ре два ме́сяца.
Die Reparatur wird mindestens zwei Monate dauern.
Nennt einen Mindestwert oder eine Mindestmenge.
2.
zumindest, wenigstens, jedenfalls
Ну, по кра́йней ме́ре то, что говори́ла я, бы́ло пра́вдой.
Nun ja, zumindest war das, was ich gesagt hatte, wahr.
Schränkt eine Aussage ein: was auch sonst gelten mag.

Beispiele

Мой брат очень ва́жный челове́к. По кра́йней ме́ре, он так ду́мает.
Mein Bruder ist ein sehr wichtiger Mann. Zumindest glaubt er das.
В любо́вном треуго́льнике по кра́йней ме́ре два угла́ тупы́е.
In einem Liebesdreieck sind mindestens zwei Winkel stumpf.
Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.
Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть ка́рту.
Zumindest sollten sie eine Karte haben.
Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.
Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.
Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.
Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.
Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.
Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.
По кра́йней ме́ре, я ста́рше тебя.
Zumindest bin ich älter als du.