пленя́ть
- 1.
bezaubern, fesseln, faszinieren, betören
Её го́лос пленя́ет слу́шателей.
Ihre Stimme bezaubert die Zuhörer.
Gehoben; meist von Schönheit, Talent oder Auftreten.
- 2.
(selten) gefangen nehmen, in Gefangenschaft nehmenmilitary
Войска пленя́ли со́тни солда́т проти́вника.
Die Truppen nahmen Hunderte feindliche Soldaten gefangen.
In dieser wörtlichen militärischen Bedeutung veraltet oder literarisch.
Nutzungs-Info
кого? что?
И каким же надо было обладать обаянием и духовным богатством, чтобы пленять зрителя в роли Чацкого в шестьдесят три года!
Und welchen Charme und welchen spirituellen Reichtum musste man haben, um den Zuschauer mit 63 Jahren in der Rolle des Chatsky zu fesseln!
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пленя́ю | бу́ду пленя́ть |
| ты | пленя́ешь | бу́дешь пленя́ть |
| он/она́/оно́ | пленя́ет | бу́дет пленя́ть |
| мы | пленя́ем | бу́дем пленя́ть |
| вы | пленя́ете | бу́дете пленя́ть |
| они́ | пленя́ют | бу́дут пленя́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пленя́й |
| вы | пленя́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пленя́л |
| weiblich | пленя́ла |
| sächlich | пленя́ло |
| plural | пленя́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | fesselnd, bezaubernd, faszinierend, hinreißend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | fesselnd, bezaubernd, entzückend, hinreißend | |
| Passiv Präsens | einfangbar, fesselbar, bezauberbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | пленя́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | пленяв пленявши | beim machen (Vergangenheit) |
WortfamilieпленPRO
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пленя́ть | - | bezaubern; gefangen nehmen |
| пленя́ться | - | hingerissen sein |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Kurt hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
