печа́ть

ziemlich häufig #4684C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Stempel, Siegel
Поста́вьте печа́ть на спра́вке.
Setzen Sie einen Stempel auf die Bescheinigung.
Bezeichnet sowohl das Gerät als auch den Abdruck; auf Dokumenten amtlich erforderlich.
2.
Pressemedia
Об э́том писала ме́стная печа́ть.
Die lokale Presse hat darüber berichtet.
Sammelbegriff für Zeitungen und Zeitschriften.
3.
Druck, Buchdruckprinting
Кни́га вы́шла из печа́ти про́шлой весной.
Das Buch erschien im vergangenen Frühjahr.
Oft in Wendungen wie выйти из печати „erscheinen“ (von Büchern).
4.
Gepräge, Spur, Stempel
На его лице́ лежала печа́ть уста́лости.
Sein Gesicht trug die Spuren der Erschöpfung.
Übertragen und eher literarisch.

Beispiele

В школе иногда использовали стеклографию для печати текстов.
In der Schule verwendete man manchmal das Glasmatrizenverfahren, um Texte zu drucken.
Мы купили типографскую краску для печати.
Wir kauften typografische Druckfarbe.
Старинное письмо скреплено сургучной печатью.
Der alte Brief war mit einem Siegel aus Siegellack verschlossen.
Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.
Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.
Печать удостоверяет подлинность справки.
Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.
Он использовал гектографическую машину для печати листовок.
Er benutzte eine Hektografenmaschine, um Flugblätter zu drucken.
Фотограф ретуширует снимки перед печатью.
Der Fotograf retuschiert die Bilder vor dem Drucken.
Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?
Außerdem ist das, was unten auf dem Zettel steht, kein Schmutz, sondern ... ein B-Blutsiegel!?