печа́ть

ziemlich häufig #4684C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Stempel, Siegel
Поста́вьте печа́ть на спра́вке.
Setzen Sie einen Stempel auf die Bescheinigung.
Bezeichnet sowohl das Gerät als auch den Abdruck; auf Dokumenten amtlich erforderlich.
2.
Pressemedia
Об э́том писала ме́стная печа́ть.
Die lokale Presse hat darüber berichtet.
Sammelbegriff für Zeitungen und Zeitschriften.
3.
Druck, Buchdruckprinting
Кни́га вы́шла из печа́ти про́шлой весной.
Das Buch erschien im vergangenen Frühjahr.
Oft in Wendungen wie выйти из печати „erscheinen“ (von Büchern).
4.
Gepräge, Spur, Stempel
На его лице́ лежала печа́ть уста́лости.
Sein Gesicht trug die Spuren der Erschöpfung.
Übertragen und eher literarisch.

Beispiele

Старый декель нужно заменить перед печатью тиража.
Der alte Aufzug muss vor dem Druck der Auflage ersetzt werden.
Его но́вый рома́н вы́йдет в печа́ть в сле́дующем ме́сяце.
Sein neuer Roman wird nächsten Monat erscheinen.
Секретарь припечатал документ большой круглой печатью.
Der Sekretär versah das Dokument mit einem großen runden Stempel.
Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.
Das ist kein druckreifer Artikel, sondern nur eine Rohfassung.
Мелование поверхности улучшает качество печати.
Das Kreiden der Oberfläche verbessert die Druckqualität.
На бумаге остался чёткий оттиск печати.
Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.
Она занята́ печа́тью отчетов.
Sie ist damit beschäftigt, Berichte abzutippen.
Он медленно вдавливал печать в мягкий воск.
Langsam drückte er das Siegel in das weiche Wachs.