печа́ть

ziemlich häufig #1904C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Stempel, Siegel
Поста́вьте печа́ть на спра́вке.
Setzen Sie einen Stempel auf die Bescheinigung.
Bezeichnet sowohl das Gerät als auch den Abdruck; auf Dokumenten amtlich erforderlich.
2.
Pressemedia
Об э́том писала ме́стная печа́ть.
Die lokale Presse hat darüber berichtet.
Sammelbegriff für Zeitungen und Zeitschriften.
3.
Druck, Buchdruckprinting
Кни́га вы́шла из печа́ти про́шлой весной.
Das Buch erschien im vergangenen Frühjahr.
Oft in Wendungen wie выйти из печати „erscheinen“ (von Büchern).
4.
Gepräge, Spur, Stempel
На его лице́ лежала печа́ть уста́лости.
Sein Gesicht trug die Spuren der Erschöpfung.
Übertragen und eher literarisch.

Beispiele

Мастер линует бумагу перед печатью текста.
Der Drucker versieht das Papier vor dem Textdruck mit Linien.
Верстальщик подготовил макет журнала к печати.
Der Layouter bereitete das Zeitschriftenlayout für den Druck vor.
Новое правительство прокламировало свободу печати.
Die neue Regierung proklamierte die Pressefreiheit.
Без декеля печать получается неровной и слабой.
Ohne Aufzug wird der Druck ungleichmäßig und blass.
Мастер проверил приводку перед печатью тиража.
Der Techniker überprüfte den Farbregisterhalt vor dem Druck der Auflage.
В школе иногда использовали стеклографию для печати текстов.
In der Schule verwendete man manchmal das Glasmatrizenverfahren, um Texte zu drucken.
На бумаге остался чёткий оттиск печати.
Auf dem Papier blieb ein deutlicher Abdruck des Siegels zurück.
Печать удостоверяет подлинность справки.
Der Stempel bestätigt die Echtheit der Bescheinigung.