печа́ть

ziemlich häufig #1904C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Stempel, Siegel
Поста́вьте печа́ть на спра́вке.
Setzen Sie einen Stempel auf die Bescheinigung.
Bezeichnet sowohl das Gerät als auch den Abdruck; auf Dokumenten amtlich erforderlich.
2.
Pressemedia
Об э́том писала ме́стная печа́ть.
Die lokale Presse hat darüber berichtet.
Sammelbegriff für Zeitungen und Zeitschriften.
3.
Druck, Buchdruckprinting
Кни́га вы́шла из печа́ти про́шлой весной.
Das Buch erschien im vergangenen Frühjahr.
Oft in Wendungen wie выйти из печати „erscheinen“ (von Büchern).
4.
Gepräge, Spur, Stempel
На его лице́ лежала печа́ть уста́лости.
Sein Gesicht trug die Spuren der Erschöpfung.
Übertragen und eher literarisch.

Beispiele

Я должен поста́вить печа́ть на конве́рт.
Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
На столе лежала лощёная бумага для печати.
Auf dem Tisch lag glänzendes Papier zum Drucken.
Фотограф ретуширует снимки перед печатью.
Der Fotograf retuschiert die Bilder vor dem Drucken.
Верстальщик подготовил макет журнала к печати.
Der Layouter bereitete das Zeitschriftenlayout für den Druck vor.
Опытный метранпаж следил за качеством печати.
Der erfahrene Metteur überwachte die Druckqualität.
Завод выпускает высокосортную бумагу для печати книг.
Das Werk stellt hochwertiges Papier für den Buchdruck her.
В музее хранится воеводская печать семнадцатого века.
Im Museum wird ein Woiwodensiegel aus dem siebzehnten Jahrhundert aufbewahrt.
Работник прошнуровывает журнал и ставит печать.
Der Mitarbeiter schnürt das Journal zusammen und bringt ein Siegel an.