Presse russisch

печа́ть
Druck, Buchdruck
Presse
Stempel, Siegel
пре́сса
Presse
пресс
Presse
Waschbrettbauch, Sixpack
нажа́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
дави́ть
drücken
pressen, auspressen, ausquetschen
zerdrücken, zerquetschen, überfahren, erwürgen
нажима́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
жать
drücken, pressen, zu eng sein
ernten, mähen
сдави́ть
zusammendrücken, abdrücken, abquetschen
zusammenpressen, (aufeinander)pressen
ти́скать
drücken, pressen
drucken, abdrucken
knutschen, fest umarmen
вжа́ться
sich ducken, sich kauern, sich schrumpfen, sich pressen in
сда́вливать
zusammendrücken, abdrücken, abquetschen
zusammenpressen, (aufeinander)pressen
вжима́ться
sich pressen in, sich drängen in, sich kauern in, sich hineinzwängen, sich hineinquetschen
нагнета́ть
einspritzen, drücken, pressen, pumpen, komprimieren
verschlimmern, verstärken
спрессова́ть
pressen
ти́снуть
drücken, pressen
drucken, abdrucken
knutschen, fest umarmen
бри́финг
Pressekonferenz
Briefing, Informationsgespräch
Kurzeinweisung, Kurzbesprechung
прессова́ть
verprügeln, dreschen
auspressen, pressen
прида́вливать
drücken, pressen, einklemmen
пресс-конфере́нция
Pressekonferenz
пресс-слу́жба
Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit
пресс-секрета́рь
Pressesprecher, Pressesprecherin
пресс-це́нтр
Pressezentrum
дави́льшик
Presser (Weinpresser)
дожима́ть
bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen
обжи́м
Pressen, Stauchen, Absetzen
обжима́ть
pressen, stauchen, absetzen
auswringen
пресс-атташе́
Presseattaché
пресс-бюро́
Pressebüro
прессо́вка
Pressvorgang, Pressen
Presserzeugnis, Pressteil
прессовщи́к
Pressenarbeiter, Stanzer
утю́жка
Gleichmacherei, Über-einen-Kamm-Scheren, Gleichschaltung
Bügeln, Plätten, Pressen, Glätten
Bügeleisenlappen (als Handschutz)
Bügeleisenuntersatz
kleines / schönes / prima Bügeleisen
нагнести́
zusammendrücken, drücken, pressen, pumpen, komprimieren
дави́льщик
Drücker, Presser, Pressarbeiter, Pressenführer
недодави́ть
nicht genug pressen, nicht ausreichend drücken
сдавливаться
zusammengedrückt werden, gepresst werden, sich zusammendrücken, sich pressen lassen
дожа́ть
zu Ende pressen, fertig ausdrücken
durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen
обжа́ть
pressen, stauchen, absetzen
auswringen
um etwas herum abmähen
отжи́м
Pressen, Auspressen
Schleudern, Schleudergang
журналю́га
Skandalreporter, Presseschreiberling, Pressefuzzi, Paparazzo, Paparazza, Schmierfink
налега́ние
das Anlehnen, der Druck, das Pressen
жа́вший
drückend, pressend
нада́вливающий
drückend, pressend
переда́вливать
überdrücken, zu stark pressen, zu fest abschnüren
прессу́ющий
pressend, komprimierend, quetschend
прижима́ющий
drückend, pressend, klemmend, umarmend
притискивавший
drückend (gegen), pressend (gegen), quetschend (gegen)
притискивающий
drückend, pressend, quetschend, klemmend
ти́скавший
drückend, pressend, umarmend, liebkostend
ту́жащийся
sich anstrengend, pressend
pressend (während der Geburt oder Defäkation)

Beispiele

Она попыта́лась вы́жать сок из апельси́на.
Sie versuchte, den Saft aus der Orange zu pressen.
Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.
Das ist der Grund, warum ich an die Presse glaube.
Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.
Der Premierminister hielt gestern eine Pressekonferenz ab.
Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.
Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz abhalten.
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.
Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.
Dieses Stück wurde von der Presse gut aufgenommen.
Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.
Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.
Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.
Sag der internationalen Presse nichts.
Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?
Wie lebt es sich in einem Land, in dem es keine Pressefreiheit gibt?
Пре́сса подтверди́ла слу́хи.
Die Presse bestätigte die Gerüchte.
Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.
Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.
Er lehnte unser Angebot ab, eine Pressekonferenz zu veranstalten.
На пресс-конференции мэр произвел сенса́цию.
Der Bürgermeister ließ auf der Pressekonferenz eine Bombe platzen.
Дава́йте созовём пресс-конференцию.
Lasst uns eine Pressekonferenz einberufen.
Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой.
Ich möchte mit der Presse sprechen.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
Das US-amerikanische Justizsystem und die Presse sind einfach unglaublich: Heute bist du noch das Beispiel einer armen Hausfrau und Vergewaltigungsopfer, morgen bist du eine illegale Einwanderin, die Meineid begangen hat und verdächtigt wird, Drogengeld zu waschen.
Сего́дняшняя пресс-конференция давно была́ запланирована.
Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.
Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.
Междунаро́дная пре́сса хвали́ла его как исключи́тельно тво́рческого режиссёра.
Die internationale Presse lobte ihn als außergewöhnlich ideenreichen Regisseur.
СМИ обсужда́ют свобо́ду пре́ссы, но никогда – ка́чество её содержа́ния.
Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
Премьер-мини́стр встре́тился с пре́ссой.
Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Об этом сообщила пресс-служба ФСБ.
Die Pressestelle des Föderalen Sicherheitsdienstes teilte dies mit.
Это давило использовали для отжима яблочного сока.
Diese Presse wurde zum Auspressen von Apfelsaft verwendet.
В стране установился тотальный контроль над прессой.
Im Land wurde eine totale Kontrolle über die Presse etabliert.
Информация о сделке просочилась в прессу.
Informationen über den Deal sickerte an die Presse durch.
Известный правозащитник выступил на пресс-конференции.
Ein bekannter Menschenrechtler sprach auf der Pressekonferenz.
Пресса устроила настоящие нападки на министра.
Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.
Пресс легко сплющит этот металлический лист.
Die Presse wird dieses Metallblech problemlos plattdrücken.
Не надо вжиматься в стену, здесь безопасно.
Du musst dich nicht an die Wand pressen, hier ist es sicher.
Русофобия часто встречается в западной прессе.
Russophobie findet sich häufig in der westlichen Presse.
Президент провёл брифинг для журналистов утром.
Der Präsident hielt am Morgen eine Pressekonferenz für Journalisten ab.
На брифинге объявили новые правила въезда.
Bei der Pressekonferenz wurden die neuen Einreisebestimmungen bekannt gegeben.
Пресс-секретарь начал брифинг с извинений.
Der Pressesprecher begann die Pressekonferenz mit einer Entschuldigung.
Продажность журналистов подрывает доверие к прессе.
Die Käuflichkeit der Journalisten untergräbt das Vertrauen in die Presse.
Такие люди редко удостаиваются внимания прессы.
Solche Menschen erhalten nur selten die Aufmerksamkeit der Presse.
У него есть корреспондентский пропуск в парламент.
Er hat einen Presseausweis für das Parlament.
Журналист получил корреспондентское удостоверение.
Der Journalist erhielt einen Presseausweis.
Этот демарш вызвал бурную реакцию в прессе.
Dieser Schritt löste in der Presse heftige Reaktionen aus.
Пресс-секретарь президента дал короткое интервью журналистам.
Der Pressesprecher des Präsidenten gab den Journalisten ein kurzes Interview.
Она работает пресс-секретарем крупной компании.
Sie arbeitet als Pressesprecherin eines großen Unternehmens.
Пресс-секретарь отказался комментировать это заявление.
Der Pressesprecher lehnte es ab, diese Erklärung zu kommentieren.
Журналисты собрались в пресс-центре перед матчем
Die Journalisten versammelten sich vor dem Spiel im Pressezentrum.
В пресс-центре объявили важную новость
Im Pressezentrum wurde eine wichtige Nachricht bekannt gegeben.
Пресс-центр стадиона был полон людей
Das Pressezentrum des Stadions war voller Menschen.
После пресса остались выжимки яблок.
Nach dem Pressen blieb Apfeltrester übrig.
Давильщики собрались рано утром у пресса.
Die Weinpresser versammelten sich früh am Morgen an der Presse.
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе.
Der Drucker befestigte den Aufzug sorgfältig an der Presse.
Мы дожимаем последние капли сока.
Wir pressen die letzten Tropfen Saft heraus.
Они постоянно муссируют этот скандал в прессе.
Sie bauschen diesen Skandal in der Presse ständig auf.
Мастер обжимает металл под прессом каждый день.
Der Meister presst das Metall jeden Tag unter der Presse.
Он читает только официоз и верит каждому слову
Er liest nur die offiziöse Presse und glaubt jedes Wort davon.
Пресс плющит листы железа.
Die Presse drückt Eisenbleche flach.
Механик заменил изношенный ползун в прессе.
Der Mechaniker ersetzte das verschlissene Gleitstück in der Presse.
Пресс-атташе посольства ответил на все вопросы журналистов.
Der Presseattaché der Botschaft beantwortete alle Fragen der Journalisten.
Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.
Der Presseattaché kündigte den Beginn der Pressekonferenz des Präsidenten an.
Она работает пресс-атташе крупной международной компании.
Sie arbeitet als Presseattaché eines großen internationalen Unternehmens.
Пресс-бюро завода сообщило о новых заказах.
Das Pressebüro des Werks berichtete über neue Aufträge.
Журналисты позвонили в пресс-бюро министерства.
Die Journalisten riefen im Pressebüro des Ministeriums an.
Наше пресс-бюро готовит ответ для прессы.
Unser Pressebüro bereitet eine Antwort für die Presse vor.
Прессовка металла заняла целый день.
Das Pressen des Metalls nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Мой отец работает прессовщиком на заводе.
Mein Vater arbeitet als Pressenarbeiter in einem Werk.
Качественная прессовка важна для прочности изделия.
Hochwertiges Pressen ist für die Festigkeit des Erzeugnisses wichtig.
Прессовщик проверил все детали перед сменой.
Der Pressenarbeiter überprüfte vor der Schicht alle Teile.
Молодой прессовщик быстро освоил новое оборудование.
Der junge Pressenarbeiter beherrschte die neue Ausrüstung schnell.
Новое правительство прокламировало свободу печати.
Die neue Regierung proklamierte die Pressefreiheit.
На заводе купили новый пуансон для пресса.
Das Werk kaufte einen neuen Pressstempel für die Presse.
Пресс сплющивает металлические листы за секунду.
Die Presse plättet Metallbleche in einer Sekunde.
Германофильская пресса поддерживала политику Берлина.
Die germanophile Presse unterstützte die Politik Berlins.
В подвале стоит старый давильный пресс для винограда.
Im Keller steht eine alte Weinpresse zum Pressen von Trauben.
Давильный цех находится рядом с винным погребом.
Die Presserei befindet sich neben dem Weinkeller.
На заводе давильщик следит за прессом весь день.
Im Werk überwacht der Pressenführer den ganzen Tag die Presse.
Мой дед работал давильщиком на маслобойне.
Mein Großvater arbeitete als Pressenführer in einer Ölmühle.
Давильщики приехали помогать на виноградник.
Die Pressenführer kamen, um im Weinberg zu helfen.
Он написал статью о юдофобии в прессе.
Er schrieb einen Artikel über Antisemitismus in der Presse.
Сок легко выжимается из свежих апельсинов.
Saft lässt sich leicht aus frischen Orangen pressen.
Масло выжимается из семян под прессом.
Öl wird unter einer Presse aus den Samen gepresst.
Сок легко выжался из свежих апельсинов.
Der Saft ließ sich leicht aus den frischen Orangen pressen.
Из лимона выжался целый стакан сока.
Aus der Zitrone ließ sich ein ganzes Glas Saft pressen.
Каждое его решение подробно комментируется прессой.
Jede seiner Entscheidungen wird von der Presse ausführlich kommentiert.
Пресс уплощает металлические заготовки.
Die Presse flacht die Metallrohlinge ab.
Пресса писала, что политик действует реакционно.
Die Presse schrieb, dass der Politiker reaktionär handelt.
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста.
Die Presse schürte einen Spionagewahn um einen ganz gewöhnlichen Touristen.
Журналисты, присутствовавшие на пресс-конференции, задавали вопросы.
Die Journalisten, die bei der Pressekonferenz anwesend waren, stellten Fragen.
Информация, просочившаяся в прессу, вызвала скандал.
Die Information, die an die Presse durchgesickert war, löste einen Skandal aus.
Позоримый в прессе политик пытался оправдаться.
Der in der Presse diskreditierte Politiker versuchte, sich zu rechtfertigen.
Поносимая прессой компания подала иск против журналистов.
Das von der Presse verleumdete Unternehmen reichte Klage gegen die Journalisten ein.
Пресс, выдавливавший масло из семян, работал целый день.
Die Presse, die Öl aus den Samen presste, lief den ganzen Tag.
Пресс, сплющивший металлический лист, работал без остановки.
Die Presse, die das Metallblech plattgedrückt hatte, lief ununterbrochen.
Пресса, чернящая политика, вызвала скандал.
Die Presse, die den Politiker diffamierte, löste einen Skandal aus.
Организация, дискредитируемая прессой, теряла сторонников каждый день.
Die Organisation, die von der Presse in Misskredit gebracht wurde, verlor jeden Tag Unterstützer.
Посягающий на свободу печати рискует репутацией.
Wer die Pressefreiheit angreift, riskiert seinen Ruf.
Нам нужен пресс, отжимающий сок из яблок.
Wir brauchen eine Presse, die den Saft aus Äpfeln presst.
Скрепляемые листы положите ровно под пресс.
Legen Sie die zu verbindenden Blätter gleichmäßig unter die Presse.
Склеиваемые части держи под прессом.
Halte die zu verklebenden Teile unter der Presse.
Пресс, сминающий металл, издавал громкий шум.
Die Presse, die Metall zerdrückte, machte ein lautes Geräusch.
Пресс, сминавший старые машины, работал весь день.
Die Presse, die alte Autos zerdrückt hatte, lief den ganzen Tag.
Пресс, вдавливающий деталь в форму, работал без остановки.
Die Presse, die das Werkstück in die Form drückte, lief ununterbrochen.
Пресс, вдавливавший деталь в форму, гудел на весь цех.
Die Presse, die das Werkstück in die Form presste, brummte durch die ganze Werkhalle.
Прессующий станок издавал громкий гул в цеху.
Die Presse erzeugte in der Werkhalle ein lautes Brummen.
Эта теория, вульгаризируемая в прессе, теряет свою глубину.
Diese Theorie, die in der Presse vulgarisiert wird, verliert an Tiefe.
Гербаризируемые растения сушат под прессом.
Die zu herbarisierenden Pflanzen werden unter einer Presse getrocknet.
Чиновник, дезинформировавший прессу, извинился публично.
Der Beamte, der die Presse fehlinformiert hatte, entschuldigte sich öffentlich.
Это событие, драматизируемое прессой, кажется страшнее, чем есть.
Dieses von der Presse dramatisierte Ereignis wirkt erschreckender, als es tatsächlich ist.
Событие, затушёвываемое официальной прессой, стало известно позже.
Das von der offiziellen Presse vertuschte Ereignis wurde später bekannt.
Актёр, захваливаемый прессой, начал вести себя высокомерно.
Der von der Presse übermäßig gelobte Schauspieler begann, sich arrogant zu benehmen.
Факт, извращаемый прессой, вызвал недоумение.
Die von der Presse verdrehte Tatsache sorgte für Verwirrung.
Директор, локаутировавший рабочих, столкнулся с критикой прессы.
Der Direktor, der die Arbeiter ausgesperrt hatte, sah sich der Kritik der Presse ausgesetzt.
Пресса, муссирующая слухи о разводе актрисы, зарабатывает на скандалах.
Die Presse, die ständig Gerüchte über die Scheidung der Schauspielerin verbreitet, verdient an Skandalen.
В прессе муссируемый вопрос так и не решили.
Die in der Presse diskutierte Frage wurde letztlich nicht geklärt.
Человек, обеляемый прессой, вызывал у меня подозрение.
Die Person, die von der Presse reingewaschen wurde, erweckte meinen Verdacht.
Обжимаемый материал не должен трескаться под прессом.
Das zu verpressende Material darf unter der Presse nicht reißen.
Материал, обминаемый прессом, теряет пустоты внутри.
Das Material, das von der Presse zusammengedrückt wird, verliert die Hohlräume im Inneren.
Этот мусор, пакетируемый прессом, отправляют на переработку.
Dieser Abfall, der von einer Presse zu Ballen gepresst wird, wird zur Wiederverwertung geschickt.
Плющимый прессом лист становится совсем тонким.
Das Blech wird beim Plätten mit der Presse ganz dünn.
Пресс, приплющивающий металлические листы, работает без остановки.
Die Presse, die Metallbleche plattdrückt, läuft ununterbrochen.
Пресс, приплющивавший коробки, работал всю смену.
Die Presse, die die Kartons plattdrückte, lief die ganze Schicht über.
Лист металла, приплющиваемый прессом, становится тонким и гладким.
Das Blech, das von der Presse plattgedrückt wird, wird dünn und glatt.
Бельё, разглаживавшееся под прессом, было готово к упаковке.
Die Wäsche, die unter einer Presse geglättet wurde, war zum Verpacken bereit.
Пресс, раздроблявший старые кирпичи, гудел на весь двор.
Die Presse, die alte Ziegel zerkleinerte, dröhnte über den ganzen Hof.
Мы нашли в сарае пресс, расплющивавший трубы.
Wir fanden im Schuppen eine Presse, die Rohre plattdrückte.
Металл, расплющиваемый прессом, становился всё тоньше и тоньше.
Das Metall, das von der Presse plattgedrückt wurde, wurde immer dünner.
Ткань, сатинируемая специальным прессом, выглядит блестящей.
Der Stoff, der mit einer speziellen Presse satiniert wird, sieht glänzend aus.
Заявление, скандализировавшее прессу, обсуждали неделю.
Die Erklärung, die die Presse empört hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Пресс, сплющивающий металл, работал без остановки.
Die Presse, die Metall plattdrückte, lief ununterbrochen.
Сплющивавший банки пресс стоял во дворе завода.
Die Dosen plattdrückende Presse stand auf dem Fabrikhof.
Мы увидели журналиста, вбрасывающего слух в прессу.
Wir sahen einen Journalisten, der ein Gerücht in der Presse streute.
Пресс, продавливающий тесто, работал без остановки.
Die Presse, die den Teig durchdrückte, lief ununterbrochen.
Пресс, продавливавший листы металла, работал всю ночь.
Die Presse, die die Metallbleche durchpresste, lief die ganze Nacht.
Пресс, раздавливающий камни, работал день и ночь.
Die Presse, die Steine zermalmte, arbeitete Tag und Nacht.
Раздавливавший ягоды пресс работал очень медленно.
Die Presse, die die Beeren zerquetschte, arbeitete sehr langsam.
Орех, раздавливаемый прессом, треснул с громким звуком.
Die Nuss, die von der Presse zerquetscht wurde, knackte laut.
Чиновник, депортировавший этих людей, отказался говорить с прессой.
Der Beamte, der diese Menschen deportiert hatte, weigerte sich, mit der Presse zu sprechen.
Пресс, вжимавший деталь в форму, наконец остановился.
Die Presse, die das Teil in die Form presste, blieb schließlich stehen.
Мы наблюдали за ужимающимся под прессом куском картона.
Wir beobachteten, wie sich das Stück Pappe unter der Presse zusammenzog.
Решение, комментировавшееся вчера в прессе, изменили сегодня.
Die Entscheidung, die gestern in der Presse kommentiert worden war, wurde heute geändert.
Вопрос, политизируемый прессой, стал слишком острым.
Die von der Presse politisierte Frage ist zu brisant geworden.
Рабочий следил за прессом, формующим металлические листы.
Der Arbeiter überwachte die Presse, die die Metallbleche formte.
Пресс, формовавший детали всю ночь, наконец остановили.
Die Presse, die die ganze Nacht Teile geformt hatte, wurde schließlich angehalten.
Роман, охаянный в прессе, стал бестселлером.
Der in der Presse verrissene Roman wurde ein Bestseller.
Такие подробности обычно не разглашаются в прессе.
Solche Einzelheiten werden in der Presse normalerweise nicht veröffentlicht.
Историк изучает лоялистскую прессу того времени.
Der Historiker untersucht die loyalistische Presse jener Zeit.