перепра́ва

weniger häufig #7780

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Übersetzen, Überfahrt, Überquerung
Перепра́ва че́рез ре́ку заняла́ два ча́са.
Die Überquerung des Flusses dauerte zwei Stunden.
Oft von Truppen oder Fahrzeugen beim Überqueren eines Flusses.
2.
Übergang, Übergangsstelle, Fähre
Мы жда́ли маши́ну у перепра́вы.
Wir warteten am Übergang auf das Auto.

Beispiele

Переправа через реку заняла целый час.
Die Überfahrt über den Fluss dauerte eine ganze Stunde.
Подразделение, дислоцировавшееся у реки, охраняло переправу несколько месяцев.
Die am Fluss stationierte Einheit bewachte mehrere Monate lang den Übergang.
У переправы собралась длинная очередь машин.
An der Fährstelle bildete sich eine lange Autoschlange.
Понтонная переправа помогла войскам двигаться дальше.
Die Pontonüberführung half den Truppen, weiter vorzurücken.
Коне́й на перепра́ве не меня́ют.
Man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss.
Канонерку отправили охранять переправу.
Das Kanonenboot wurde zur Bewachung des Übergangs entsandt.
Отряд, оборонявший переправу, отступил только к ночи.
Das die Übergangsstelle verteidigende Truppenkontingent zog sich erst bei Einbruch der Nacht zurück.